Translation of the song lyrics Et s'il n'en reste qu'un - Eddy Mitchell

Et s'il n'en reste qu'un (original)

Certains me disent, Eddy, le vent va tourner
Le virage est dang’reux, il te faut évoluer
Regarde autour de toi et ne t’entête pas
Ton style est démodé, alors décide-toi
Je pensais maintenant nous allons jouer serré
Car si le rythme meurt, c’est moi qui serai tué
Tout le monde prétend qu’il est mort et enterré
Il est grand temps pour moi de le ressusciter
Je me dis
Que s’il n’en reste qu’un
Je serai celui-là
S’il n’en reste qu’un
Je serai celui-là
Certains veulent s’asseoir auprès de leur arbre
Dans l’espoir d’y trouver un barbu sans barbe
Qui leur dise mes amis à Capri c’est fini
Moi, voici ce que j’aime et très fort je le crie
Ecoutez
Que s’il n’en reste qu’un
Je serai celui-là
S’il n’en reste qu’un
Je serai celui-là
Je serai celui-là
Je serai celui-là

(translation)

Some tell me, Eddy, the tide will turn
The turn is dangerous, you must evolve
Look around and don't be stubborn
Your style is old fashioned, so make up your mind
I was thinking now let's play tight
'Cause if the beat dies, I'll be killed
Everybody claims he's dead and buried
It's high time for me to resuscitate him
I tell myself
What if there's only one left
I will be the one
If there's only one left
I will be the one
Some want to sit by their tree
In the hope of finding a bearded man without a beard
Who tell them my friends in Capri it's over
Me, this is what I like and very loud I shout it
Listen
What if there's only one left
I will be the one
If there's only one left
I will be the one
I will be the one
I will be the one