Translation of the song lyrics Elle Ne Rentre Pas Ce Soir - Eddy Mitchell

Elle Ne Rentre Pas Ce Soir (original)

J’vais pas passer la soirée à attendre ton coup d’téléphone
J’y ai d’jà passé la journée, y a plus d’goût à mon chewing-gum
T’attends pas à un dîner champagne et sorbet glacé
J’ai fait l’ménage, tout rangé, t’aurais quand même pu m’appeler
Elle ne rentre pas ce soir
J’suis son faire-valoir
Je peux plus l’approcher
Lui parler
Elle ne rentre pas ce soir
C’est sûr elle doit
M’en vouloir
M’oublier
M’humilier
M’faire payer
Le passé
Les années
Dérobées
Envolées
Lorsque j'étais musicien, j’travaillais jusqu’au p’tit matin
J’rentrais d’tournée, fatigué, fallait qu’t’aies envie d’m’aimer !
Maintenant l’show-biz veut plus d’moi, ma guitare chôme depuis des mois
C’est sûr, y a pas d’quoi pleurer, mais c’est dur à avaler

(translation)

I'm not going to spend the evening waiting for your phone call
I've already spent the day there, there's no taste in my chewing-gum
Don't expect a champagne and frozen sorbet dinner
I did the housework, everything tidied up, you could still have called me
She's not coming home tonight
I am his stooge
I can no longer approach him
Talk to him
She's not coming home tonight
Of course she must
Blame me
forget me
humiliate me
make me pay
The past
Years
stolen
Soaring
When I was a musician, I worked until dawn
I was coming back from tour, tired, you had to want to love me!
Now showbiz wants more from me, my guitar has been unemployed for months
Sure, there's nothing to cry about, but it's hard to swallow