Translation of the song lyrics Du déjà-vu - Eddy Mitchell

Du déjà-vu (original)

Sa robe autour d’elle… vole grâce au ventilo
Ça fait appel d’air… sous la grille du métro
Ses yeux sont trop clairs… c’est pas la vraie Monroe
C’est un remake
C’est un remake
Elle dit que les diamants… sont ses meilleurs amis
Qu’un cow-boy l’attend… près d’un bus, dans sa vie
Pas la peine d’en r’faire… Tout ça c’est du «pipo "
C’est un remake
C’est un remake
Du déjà vu
J’l’avais bien reconnu
Du déjà vu
J’me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu’au cinéma
Malgré moi
J’ai beau me dire… qu’c’est pas la première fois
Qu’l’histoire se répète…
J’voyais pas ça comme ça
J’suis dans «Twilight zone»…
J’vous en prie «zappez-moi «C'est un remake
C’est un remake
Du déjà vu
Comme quand tu n’rentres plus
Du déjà vu
Quand on dit qu’on n’s’aime plus
Sans caméra
Tu joues ça mieux que moi
Malgré toi
Du déjà vu
J’l’avais bien reconnu
Du déjà vu
J’me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu’au cinéma
Malgré moi

(translation)

Her dress around her... flies with the fan
It takes a breather...under the subway grate
Her eyes are too light... she's not the real Monroe
It's a remake
It's a remake
She says diamonds… are her best friends
That a cowboy is waiting for him...by a bus, in his life
Don't bother to do it again... All that is "pipo"
It's a remake
It's a remake
Deja vu
I had recognized him
Deja vu
I have often been had
So many times
And not only in the cinema
Despite me
No matter how much I tell myself... it's not the first time
Let history repeat itself...
I didn't see it like that
I'm in the "Twilight zone"...
Please "zap me" It's a remake
It's a remake
Deja vu
Like when you don't come home anymore
Deja vu
When we say we don't love each other anymore
Without camera
You play it better than me
Despite you
Deja vu
I had recognized him
Deja vu
I have often been had
So many times
And not only in the cinema
Despite me