Translation of the song lyrics Décrocher les étoiles - Eddy Mitchell

Décrocher les étoiles (original)

Décrocher les étoiles, faire s’entrouvir la mer
J’aime les obstacles mais les miracles
Ça, j’ai jamais su faire
Déplacer les montagnes, j' te dis pas les travaux !
J' suis du spectacle, faut pas qu' j' bâcle
Mais le devis est trop chaud
En clair, faudrait qu' je t’aime un peu comme un héros
Mais voilà, Dieu n' peut pas m’aider cette semaine
Il est surbooké mais m' rappellera bientôt
C’est pas qu' je me décourage
Mais t’en d' mandes un peu trop
J' t’ai menti, j' sais pas décrocher les étoiles
Déjà tout p' tit, j' montais mal les Meccano
Décrocher les étoiles, c’est un métier qui s' perd
C’est bien dommage, tout d' vient trop sage
Les rêves n’ont plus d' repaire
Décrocher les étoiles, c’est t’emmener en bateau
J' veux pas qu' t’aies d' moi une image sur un nuage
Sujet au vertige, j' peux pas monter si haut

Décrocher les étoiles (translation)

Reach for the stars, part the sea
I like obstacles but miracles
That I never knew how to do
Move mountains, I don't tell you the works!
I'm from the show, I mustn't rush
But the quote is too hot
In other words, I should love you like a hero
But now, God can't help me this week
He's overbooked but will call me back soon
It's not that I get discouraged
But you're asking a little too much
I lied to you, I don't know how to win the stars
Already when I was little, I mounted the Meccanos badly
Winning the stars is a profession that is being lost
It's a shame, everything comes too wise
Dreams no longer have a lair
Reaching for the stars is taking you on a boat
I don't want you to have an image of me on a cloud
Prone to vertigo, I can't climb so high