Translation of the song lyrics C'est Le Soir - Eddy Mitchell

C'est Le Soir (original)

C’est ce soir que pour la dernière fois
Tu te blottis dans mes bras
C’est ce soir que l’amour finit
Mon cœur brisé te dit «Tant pis»
Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer
Adieu, mon amour déçu
Je ne te reverrai plus
Mais si mon cœur ne bat plus
Tant pis, tu l’auras voulu !
OK, Eddy !
On dit que l’amour est un jeu
Auquel je suis malchanceux
Mais à la ronde de l’amour
Mon tour viendra peut-être un jour
Je domine ma douleur
De l’amour je n’ai pas peur
Je te souhaite du bonheur
Loin de moi, très loin, ailleurs !
Nous séparer

(translation)

It's tonight for the last time
You snuggle up in my arms
It's tonight that love ends
My broken heart says to you "Too bad"
Tonight we will dance
And then we'll think
To our old loves
And hand in hand
We'll have to leave
Separate us
Farewell, my disappointed love
I won't see you again
But if my heart stops beating
Too bad, you will have wanted it!
OK, Eddie!
They say love is a game
To which I am unlucky
But around love
My turn may come one day
I control my pain
Of love I'm not afraid
I wish you happiness
Far away, far away, somewhere else!
Separate us