Lyrics of Au camp du bonheur - Eddy Mitchell

Au camp du bonheur (original)

Hello, Parisien palot
Hein?
Ah !
Tu pars en vacances bientôt !
Alors bienvenue au camp du bonheur
Je me présente: le directeur
Un beau charter
Traversant les airs
T’amènera au camp
Où tout le monde t’attend
Tu ne seras pas déçu
Tu seras reçu
Par des gentils membres
Des cadres séduisants
Et oublie tes problèmes
De manquer d’argent
Tu paies avec des boules
Ce que tu veux comptant
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah ah ah… Hein !
Alors mon gars
Qu’est-ce que tu dis de ça?
Ah !
C’est trop beau, hein !
Je sais tu n’y crois pas
Comment?
C’est moi que tu ne crois pas?
Ah, je remets ça !
Vue sur la mer
Pour calmer tes nerfs
Parasols géants
Pour couples exigeants
Du soir au matin
L’ambiance, les copains
Des soirées sympas
Sur orchestres extra
Oui nos bains de minuit
Sont toujours exquis
Nos sirènes jolies
Disant toujours oui
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah, ah, ah… Hein !
Alors mon gars hein hein hein
Qu’est-ce que tu dis de ça?
hum
Comment, comment, comment?
Ah ah oui oui le prix?
Ah le prix ben oui eh bien
Attends, attends, attends, attends, je n’ai pas fini
C’est reparti
Au camp du bonheur
On soigne les cœurs
Ses palmiers géants
T’abritent du vent
Les membres du club
Ne sont pas trop snobs
Y a du genre bon genre
Et des grands sentiments
Et les animateurs
Sont de bonne humeur
Ils t’apprendront le ski
Nautique, c’est gratuit
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah ah ah… Hein !
Alors mon gars
Qu’est-ce que tu dis de ça?
Alors qu’est-ce qu’on dit?
Qu’est-ce qu’on dit?
Hein !
attends, attends, attends, attends
Non, ne t’en vas pas !
Ne t’en vas pas !
Ah, il est parti !
Oh !
Il s’en va !

(translation)

Hello, Parisian palot
Eh?
Ah!
You are going on vacation soon!
So welcome to the camp of happiness
Let me introduce myself: the director
A beautiful charter
Crossing the air
Will take you to camp
where everyone is waiting for you
You will not be disappointed
You will be received
By kind members
attractive frames
And forget your problems
To run out of money
You pay with balls
what you want cash
Come take care of your heart
Forget your misfortunes
Welcome to Happiness Camp
Ah ah ah... Huh!
So my boy
How about that?
Ah!
It's so beautiful, huh!
I know you don't believe it
How?
It's me you don't believe?
Ah, I'm doing it again!
View on the sea
To calm your nerves
Giant umbrellas
For demanding couples
From evening to morning
The atmosphere, the friends
Nice evenings
On extra orchestras
Yes our midnight baths
Are always exquisite
Our pretty mermaids
always saying yes
Come take care of your heart
Forget your misfortunes
Welcome to Happiness Camp
Ah, ah, ah… Hey!
So my boy eh eh eh
How about that?
um
How, how, how?
Ah ah yes yes the price?
Ah the price well yes well
Wait, wait, wait, wait, I'm not done
Here we go again
At Camp Happiness
We heal hearts
Its giant palm trees
Shelter you from the wind
Club Members
Are not too snobby
There's kind good kind
And great feelings
And the animators
Are in a good mood
They'll teach you to ski
Nautical, it's free
Come take care of your heart
Forget your misfortunes
Welcome to Happiness Camp
Ah ah ah... Huh!
So my boy
How about that?
So what do we say?
What does one say?
Eh !
wait, wait, wait, wait
No, don't go!
Do not go away !
Ah, he's gone!
Oh !
He's leaving!