Translation of the song lyrics À travers elle tu t'aimes - Eddy Mitchell

À travers elle tu t'aimes (original)

J’ai r’péré, l’endroit est «classe»
T’entendrais voler un fax
Détends-toi, cool, sois relax
«Garçon … la carte … «alors, dis-moi c' qui s’passe
J’en suis sûr, tu vas me dire qu’un' fois d' plus elle t’a laissé tomber
C’est pas pour m' vanter, pour dire, mais faudra bien t’y habituer
Quand j' te parle, tu n’entends rien
Tu t' répands dans ton chagrin
Tu monologues, j' me mets sur «pause»
On est deux mais y a qu' toi qui cause
Toi tu as la prétention d'être modeste, facile à gérer
J' la connais pas, j’imagine, un' saint faut t' respirer
A travers elle, tu t’aimes, tout en toi te passionne
Si t’es si malheureux tu n' f’ras le bonheur de personne
A travers elle, tu t’aimes, tout en toi te passionne
Si t’es malheureux tu n' f’ras le bonheur de personne
Tu n' perds pas le sens du pratique
Même dans les moments les plus critiques
T’as pensé à m’inviter… merci…
Mais t’as oublié ton chéquier
Je te fais don de mon crédit toutes les fois où t’as b’soin d' moi
Je crois comm' ça qu’on est quitte, que ça n’arrive qu'à toi

(translation)

I repeated, the place is "class"
Hear you steal a fax
Relax, cool, be relaxed
"Boy...the card..."so tell me what's up
I'm sure you'll tell me that once again she let you down
It's not to brag, to say, but you'll have to get used to it
When I speak to you, you hear nothing
You pour yourself out in your sorrow
You monologue, I put myself on "pause"
We are two but it's only you who cause
You pretend to be modest, manageable
I don't know her, I imagine, a saint must breathe
Through her, you love yourself, everything about you excites you
If you're so unhappy you won't make anyone happy
Through her, you love yourself, everything about you excites you
If you're unhappy you won't make anyone happy
You don't lose the sense of practicality
Even in the most critical moments
You thought of inviting me… thank you…
But you forgot your checkbook
I give you my credit whenever you need me
I think that's how we're even, that it only happens to you