Translation of the song lyrics À l'ouest d'Eddy - Eddy Mitchell

À l'ouest d'Eddy (original)

Quand j'étais jeune j’adorais Gary Cooper
Et le sourire du très grand Burt Lancaster
Mais Jack Palance venait hanter mes nuits
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Randolph Scott était mon meilleur ami
Car je tirais presque aussi bien que lui
Quand Richard Widmark nous cherchait des ennuis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Mes héros subissent
La gloire ou l’oubli
Quant à moi je suis
Le cow-boy
De service
Robert Mitchum me buvait tout mon whisky
Et grâce à lui j'étais toujours sain d’esprit
Malgré John Wayne qui m’entraînait lui aussi
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Des héros simplistes
Made in Italie
Et western spaghetti
Font de moi
Un raciste
Je sais très bien que mon enfance est finie
Je n’ai pas envie d'être adulte aujourd’hui
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy

À l'ouest d'Eddy (translation)

When I was young I loved Gary Cooper
And the smile of the very tall Burt Lancaster
But Jack Palance came to haunt my nights
Over there west of Eddy
Randolph Scott was my best friend
'Cause I shot almost as good as him
When Richard Widmark was giving us trouble
Over there west of Eddy
My heroes undergo
Glory or Oblivion
As for me I am
The cowboy
On duty
Robert Mitchum drank me all my whiskey
And thanks to him I was always sane
Despite John Wayne who trained me too
Over there west of Eddy
simple heroes
Made in Italy
And Spaghetti Western
make me
A racist
I know very well that my childhood is over
I don't want to be an adult today
I'd rather go find my friends
Over there west of Eddy
I'd rather go find my friends
Over there west of Eddy