Translation of the song lyrics Какая разница - Джиган, Бьянка

Какая разница (original)

Ну, кто бы мог подумать, что снова все вернется?
Походу, мы с тобою утомленные Солнцем.
Эта встреча, для нашего конца — начало.
Я так упрямо вычеркивал тебя из планов.
Непонятно, откуда это притяжение?
Когда ты рядом, мы будто в мире параллельном.
И что-то сильно меня цепляет —
И это бесит, ведь я тобою управляем!
Вспышки фотокамер, укрой лицо вуалью, —
Я не хочу, чтобы они тебя узнали.
Ты — моя тайна и сладкая ложь, но помни:
То, что между нами — без названия.
Noname!
Там, где есть чувства, — нет правил.
В этой игре окрыляют не слова, а раны.
Здесь, только слабость прочнее стали, —
Это сильнее, чем тайфун и цунами.
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Опять, все по-новой, вернулись к разговору:
Что относится я к тебе должен по иному.
Не понимаю: для чего, все эти напряги?
Порой так хочется послать все это…
Но ты умеешь делать так, чтобы я остыл;
И мне хватает одного, твоего «Прости…»
Я стал зависим, от этих мыслей.
Меня пугает, что мы так близки с ней.
Твоё хобби — играть на нервах;
Иногда я позволяю тебе быть стервой, —
Быть первой, быть сверху —
Как Феникс, каждый день из пепла!
Там, где есть чувства, нет правил.
В этой игре окрыляют не слова, а раны.
Здесь, только слабость прочнее стали, —
Это сильнее чем тайфун и цунами.
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Хочешь покричим?
Хочешь покричим?
Хочешь поговорим?
Мне это нравится.
Мне это нравится.
Если ты со мной.
Если ты со мной?
Кто из нас виноват, — какая разница;
какая разница?
Припев:
Ты меня и я очень тебя;
и ведь сошли мы с ума.
И без тебя я не я.
Точно.
Ты меня или я тебя, — какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью!
Ты или я, — какая разница?
Ты или я, — какая разница?
Ты меня или я тебя?
Какая разница;
Если вместе нам пусто, ночью…

(translation)

Well, who would have thought that everything would come back again?
Campaign, you and I are tired of the Sun.
This meeting, for our end, is the beginning.
I stubbornly crossed you out of my plans.
I don't know where this attraction comes from.
When you are near, we are like in a parallel world.
And something strongly touches me -
And it infuriates, because I control you!
Camera flashes, cover your face with a veil -
I don't want them to recognize you.
You are my secret and sweet lie, but remember:
What's between us is unnamed.
Noname!
Where there are feelings, there are no rules.
In this game, it is not words that inspire, but wounds.
Here, only weakness is stronger than steel, -
It is stronger than typhoon and tsunami.
Chorus:
You are me and I am very you;
and we've gone crazy.
And without you I am not me.
Exactly.
You me or I you - what's the difference;
If together we are empty, at night!
Again, everything in a new way, they returned to the conversation:
What applies to you should be different.
I don’t understand: why, all these strains?
Sometimes you just want to send it all...
But you know how to make me cool down;
And one thing is enough for me, your "I'm sorry ..."
I became addicted to these thoughts.
It scares me that we are so close to her.
Your hobby is to play on nerves;
Sometimes I let you be a bitch,
Be first, be on top
Like a Phoenix, every day from the ashes!
Where there are feelings, there are no rules.
In this game, it is not words that inspire, but wounds.
Here, only weakness is stronger than steel, -
It is stronger than a typhoon and a tsunami.
Chorus:
You are me and I am very you;
and we've gone crazy.
And without you I am not me.
Exactly.
You me or I you - what's the difference;
If together we are empty, at night!
Do you want to scream?
Do you want to scream?
Do you want to talk?
I like it.
I like it.
If you are with me.
If you are with me?
Which of us is to blame, what difference does it make;
who cares?
Chorus:
You are me and I am very you;
and we've gone crazy.
And without you I am not me.
Exactly.
You me or I you - what's the difference;
If together we are empty, at night!
You or me, what's the difference?
You or me, what's the difference?
Are you me or am I you?
Who cares;
If together we are empty, at night ...