Translation of the song lyrics ДНК - Джиган, Артём Качер

ДНК (original)

Они хотят со мной быть,
Но я только твой, любовь без остатка.
Мы сходим с ума, у всех на глазах,
И нам все не важно.

Опять карусель, по телу вновь дрожь.
Ещё один день, ещё одна ночь.
Ещё один город и снова в тебе.
Всё будто во сне, ты снова на мне, е!

И мы набираем с ней скорость.
Пустой хайвей, ночь вокруг, невесомость.
Я её крепость, но это не новость.
Она за мной, даже если я в пропасть.

Вместе мы в сто раз сильней чем порознь.
Греет, когда я в дали её голос.
Вместе мы высоко, под нами облака.
Она в моей ДНК.

Ты по моим венам так откровенно.
С дымом проникаешь в мой организм.
И я тебя вдыхаю постепенно.
Я на тебя подсел, на тебе завис.

Ты голову дурманишь необыкновенно.
И всё вокруг в тумане, я закрою глаза.
Мы с тобой взлетаем выше неба.
Нам так офиге-офиге-офигенно!

Офигенно. офигенно…
Нам так офиге-офиге-офигенно.
Офигенно. офигенно…

Глубже дыши, крепче держись.
Мы те две души, что вечно бежим.
Мы вечно горим и жжём эту жизнь.
В легкие дым, летим до вершин.

Мы так высоко-высоко над землёй.
И нас не достанут уже никогда.
Нам так легко, легко быть вдвоём.
Ты в моих венах, в моей ДНК.

Ты по моим венам так откровенно.
С дымом проникаешь в мой организм.
И я тебя вдыхаю постепенно.
Я на тебя подсел, на тебе завис.

Ты голову дурманишь необыкновенно.
И всё вокруг в тумане, я закрою глаза.
Мы с тобой взлетаем выше неба.
Нам так офиге-офиге-офигенно!

Офигенно. офигенно…
Нам так офиге-офиге-офигенно.
Офигенно. офигенно…

Танцуем нон-стоп.
Рисуем всю ночь между мной и тобой, так далеко.
Сплю и вижу сон, где получаю всё,
И это так легко.

Ты по моим венам так откровенно.
С дымом проникаешь в мой организм.
И я тебя вдыхаю постепенно.
Я на тебя подсел, на тебе завис.

Ты голову дурманишь необыкновенно.
И всё вокруг в тумане, я закрою глаза.
Мы с тобой взлетаем выше неба.
Нам так офиге-офиге-офигенно!

Офигенно. офигенно…
Нам так офиге-офиге-офигенно.
Офигенно. офигенно…

ДНК (translation)

They circle, covetous, longing to claim my side,
Yet I am solely yours—a love undivided, unspent.
We outpace reason, slip into rapture before every watching eye,
And the world shrivels to nothing—meaningless, distant.

Once more the carousel whirls, my body shudders anew,
Another day cracks open, another night unfurls its wing.
Another city drifts past, yet still, I awaken within you.
All feels a fever-dream, you astride me once more—ecstatic, alive!

And together, with her, we gather the velocity of a storm,
A highway abandoned; night thickens, gravity unmoors.
I am her bastion of stone, but this fortress is old news;
She follows my shadow, even should I plummet into the abyss.

Beside her, our strength multiplies a hundredfold—
Her distant voice a sunbeam that warms my exile.
Together we rise, cloud kingdoms beneath our feet,
She threads herself into the helix of my being.

You course through my veins, brazen and unmasked,
With smoke you infiltrate the citadel of my flesh,
And I drink you in, slow and inexorable,
I am ensnared by you—my hunger, my chain.

You cloud my mind with rapturous bewilderment,
And all the world dissolves in fog as I shutter my eyes.
We ascend, you and I, above the highest arc of the sky,
The world, for us, becomes miraculous—miraculous—miraculous!

Miraculous—miraculous…
For us, the world is nothing but miraculous.
Miraculous—miraculous…

Breathe deeper—cling to me, hold tight.
We are those twin souls forever running from fate,
We blaze and scorch this brief life without respite.
Smoke fills my lungs as we soar toward summits untold.

We are aloft—aloft, far above the earth’s domain,
And no hand shall ever reach us now.
How effortless, this being two—how light to walk as one.
You are in my veins, within the script of my being.

You course through my veins, brazen and unmasked,
With smoke you infiltrate the citadel of my flesh,
And I drink you in, slow and inexorable,
I am ensnared by you—my hunger, my chain.

You cloud my mind with rapturous bewilderment,
And all the world dissolves in fog as I shutter my eyes.
We ascend, you and I, above the highest arc of the sky,
The world, for us, becomes miraculous—miraculous—miraculous!

Miraculous—miraculous…
For us, the world is nothing but miraculous.
Miraculous—miraculous…

We dance without ceasing, a perpetual reel.
All night we sketch the span—between us, the distance unfurls.
I sleep and dream a world where every wish is mine,
And in that realm, all is simple, effortless, pure.

You course through my veins, brazen and unmasked,
With smoke you infiltrate the citadel of my flesh,
And I drink you in, slow and inexorable,
I am ensnared by you—my hunger, my chain.

You cloud my mind with rapturous bewilderment,
And all the world dissolves in fog as I shutter my eyes.
We ascend, you and I, above the highest arc of the sky,
The world, for us, becomes miraculous—miraculous—miraculous!

Miraculous—miraculous…
For us, the world is nothing but miraculous.
Miraculous—miraculous…