Translation of the song lyrics На восьмом этаже - Джиган

На восьмом этаже (original)

В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже...
В нашем мире, на восьмом этаже, эй.
Кроме тебя никто не нужен уже, эй.
В любое время обниму тебя я -
Ты навсегда будешь только моя.
И разве это не здорово,
Когда ни одного лица знакомого?
Если уходишь, то до скорого;
До скорого, я жду тебя.
Ты меня манишь будто магнит -
Это все между нами-нами.
В плен желаний попали мы,
И делим этот мир на двоих.
В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже...
Мы друг друга понимаем и не спорим.
Мы время не тратим.
К чёрту все эти ссоры.
Мы как фестиваль.
Каждый день – это праздник.
Твой вид – это кайф.
Каждый день меня дразнишь -
Мне всё это нравится:
Этот бит, этот дым;
этот миг, мы летим;
Мы такие, как есть!
Мы, как искры горим.
Мы свободные птицы, и мы так высоко -
На восьмом этаже, и нам пофиг на всех!
В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже...
Ты меня манишь будто магнит -
Это все между нами-нами.
В плен желаний попали мы,
И делим этот мир на двоих!
В этой квартире, на восьмом этаже -
Мы живём в своём мире, этот мир на душе.
Пусть падают звёзды, оставляя лишь свет -
А у нас всё серьезно, и никого рядом нет
На восьмом этаже...

(translation)

In this apartment, on the eighth floor -
We live in our own world, this world is in the soul.
Let the stars fall, leaving only light -
And everything is serious with us, and there is no one around
On the eighth floor...
In our world, on the eighth floor, hey.
I don't need anyone but you, hey.
I will hug you anytime
You will forever be only mine.
And isn't it great
When not a single familiar face?
If you leave, then see you soon;
See you soon, I'm waiting for you.
You beckon me like a magnet
It's all between us-us.
We were captured by desires,
And we divide this world into two.
In this apartment, on the eighth floor -
We live in our own world, this world is in the soul.
Let the stars fall, leaving only light -
And everything is serious with us, and there is no one around
On the eighth floor...
We understand each other and do not argue.
We don't waste time.
To hell with all these fights.
We are like a festival.
Every day is a holiday.
Your look is a thrill.
You tease me every day
I like it all:
This beat, this smoke;
this moment, we are flying;
We are who we are!
We are burning like sparks.
We are free birds and we are so high -
On the eighth floor, and we don't care at all!
In this apartment, on the eighth floor -
We live in our own world, this world is in the soul.
Let the stars fall, leaving only light -
And everything is serious with us, and there is no one around
On the eighth floor...
You beckon me like a magnet
It's all between us-us.
We were captured by desires,
And we divide this world into two!
In this apartment, on the eighth floor -
We live in our own world, this world is in the soul.
Let the stars fall, leaving only light -
And everything is serious with us, and there is no one around
On the eighth floor...