Translation of the song lyrics Дождь - Джиган, МакSим

Дождь (original)

Лиловое небо, ближе к рассвету.
Молчание, отныне - лучший способ ответа.
Между нами ветер, вечное не вечно.
Время отвлекает, но, время не лечит.
Шрамы на память, словно запятые, запятые.
С шармом оставлять тебя их научили, научили.
Будто две капли абсента её глаза.
У любви нету акцента и пути назад.
Двойной эспрессо, чтобы не уснуть.
Последний рейс, или, скорее Млечный Путь.
Держись крепко, ведь наверно напоследок
В поисках света мы между любовью и эго.
Серая ветка вниз, серые тучи сверху.
Просто улыбнись, да так, чтоб белее снега.
Мокро, касание, лёгкая дрожь.
Наверно я и есть дождь, - я и есть дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
На что похожа наша история?
На игру настольную.
На Вавилонскую башню, что не достроена.
На всё, что угодно, где не до конца.
Пора это принять, сколько бы не отрицал.
Видимо, давно стал невидимым и так
Подозрительно мне то, что без нити мы,
Ведь между нами было сплетено очень длительно,
Но оказалось, - в этом мире: всё относительно.
Истина!
В огромном городе, где каждый на проводе -
Очень легко найти повод, чтоб потерять всё за день.
Птички напели ей всяких новостей.
И вот, теперь, неизвестно, когда у нас наступит оттепель.
А может, это и к лучшему,
Или нас с тобой так окутало тучами невезучими.
Никогда не мог прощаться, ну, что ж -
За меня всё скажет дождь.
Припев:
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.

(translation)

Purple sky, closer to dawn.
Silence is now the best answer.
There is wind between us, eternal is not eternal.
Time distracts, but time does not heal.
Memory scars like commas, commas
With charm to leave you they taught, taught.
Like two drops of absinthe in her eyes.
Love has no accent and no way back.
Double espresso to stay awake.
The last flight, or rather the Milky Way.
Hold on tight, because probably in the end
In search of light we are between love and ego.
Gray branch down, gray clouds above.
Just smile, so much so that it is whiter than snow.
Wet, touch, slight shiver.
I guess I am the rain - I am the rain.
I didn't know how much I love the rain.
The fog in my city is gray.
He is the color of your eyes, the color of your hair;
And your gray name is rain.
What is our story like?
For a board game.
On the Tower of Babel, which is not completed.
For anything, where not until the end.
It's time to accept it, no matter how much you deny it.
Apparently, he became invisible a long time ago and so
It is suspicious to me that we are without a thread,
After all, between us it was woven for a very long time,
But it turned out - in this world: everything is relative.
True!
In a huge city, where everyone is on the wire -
It is very easy to find a reason to lose everything in a day.
The birds sang all sorts of news to her.
And now, now, it is not known when we will have a thaw.
And maybe it's for the best
Or you and I were so enveloped in unlucky clouds.
Never could say goodbye, well, well -
The rain will speak for me.
Chorus:
I didn't know how much I love the rain.
The fog in my city is gray.
He is the color of your eyes, the color of your hair;
And your gray name is rain.
I didn't know how much I love the rain.
The fog in my city is gray.
He is the color of your eyes, the color of your hair;
And your gray name is rain.
I didn't know how much I love the rain.
The fog in my city is gray.
He is the color of your eyes, the color of your hair;
And your gray name is rain.