Translation of the song lyrics В ночах фабричных окраин - Джанго

В ночах фабричных окраин (original)

Над домами, проводами и надеждами
Не до разговоров по душам.
Между нами всё останется по-прежнему –
Номер набран, вызов не нажат.
Настоящую любовь не вяжут клятвами,
Оттого мой мальчуганский сон
Всё болтается по крышам перелатанным
Заводских окраин и промзон.
Про то сегодня ночи смолчат,
То растреплют утречком ранним,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин...
Я не прятал своё сердце под одеждами
И с дождями шлялся по ночам
И горят ещё в окне моём незанавешенном
Звёзды, что тебе я обещал.
Про то сегодня ночи смолчат,
Да растрезвонят утром трамваи,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин...
Так значит уговор – мы заодно,
И с проходящими товарняками мы одной крови,
Приёмыши суровых с виду городов,
Голоса проёмов оконных,
Вдох, вдох – я не одинок,
Тополя, воробьи, крыши –
Может ты меня, может ты меня
Слышишь...
Про то сегодня ночи смолчат,
То растреплют утречком ранним,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин.
Будто кто меня сгоряча
Против правил грустью подранил
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин.
Нами позабытой в ночах
Фабричных окраин.
Где-то раздобытой в ночах
Фабричных окраин...

В ночах фабричных окраин (translation)

Over houses, wires and hopes
No heart-to-heart talk.
Between us everything will remain the same -
The number is dialed, the call is not pressed.
True love is not tied with oaths,
That's why my little boy's dream
Everything dangles on patched roofs
Factory outskirts and industrial zones.
About that tonight the nights will be silent,
That will be ruffled early in the morning,
As if someone had me in a rush
Wounded by sadness.
As if someone had me in a rush
Strongly wounded with sadness today,
Found somewhere in the night
Factory Outskirts...
I didn't hide my heart under clothes
And with the rains wandered at night
And still burning in my uncurtained window
The stars that I promised you.
About that tonight the nights will be silent,
Let the trams ring in the morning,
As if someone had me in a rush
Wounded by sadness.
As if someone had me in a rush
Strongly wounded with sadness today,
Found somewhere in the night
Factory Outskirts...
So the agreement means - we are at the same time,
And we are of the same blood with the passing freight cars,
Adopters of harsh-looking cities,
Voices of window openings,
Breathe in, breathe in, I'm not alone
Poplars, sparrows, roofs -
Can you take me, can you take me
Do you hear...
About that tonight the nights will be silent,
That will be ruffled early in the morning,
As if someone had me in a rush
Wounded by sadness.
As if someone had me in a rush
Strongly wounded with sadness today,
Found somewhere in the night
Factory outskirts.
As if someone had me in a rush
Wounded against the rules with sadness
Found somewhere in the night
Factory outskirts.
Forgotten by us in the night
Factory outskirts.
Somewhere found in the night
Factory Outskirts...