Translation of the song lyrics А шмели… - Дюна

А шмели… (original)

Ах, какая это жизнь окаянная —
Не устроить дела по уму.
Беготня, суета постоянная…
Почему это так — не пойму.
Один трудится пчелкой в полях,
А жучок деловой в королях.
Один хитрый усатый жучок
Попивает в обед коньячок…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Что ни день — криминальные новости,
И с валютой одна канитель.
А в газетах такие подробности,
Что забиться мне хочется в щель…
Таракан залез в стакан, ну, а клоп…
Он намедни в туалете утоп.
Муха в улее стырила мед,
А паук чинит свой пулемет.
А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
Нелегко в часы предрассветные
Наплутать муравьиной тропой,
Чтобы солнышко встретить заветное,
И рассвет разглядеть золотой.
Дождевой бестолковый червяк —
Он слепой простодушный добряк,
Лезет к солнцу из самой земли,
До чего вы его довели…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…
…А шмели все на мели.
Даже тля — без рубля.
Расскажу я все знакомым:
Тяжело быть насекомым.
Тяжело быть им…

(translation)

Oh, what a cursed life it is -
Do not arrange things according to your mind.
Running, vanity constant ...
Why this is so - I do not understand.
One works as a bee in the fields,
A business bug in kings.
One sly mustachioed bug
Drinking cognac for lunch...
... And the bumblebees are all aground.
Even aphids - without a ruble.
I will tell all my friends:
It's hard to be an insect.
It's hard to be...
Every day - crime news
And there is one rigmarole with the currency.
And in the newspapers such details
What do I want to hide in the gap ...
A cockroach climbed into a glass, well, a bug ...
He drowned in the toilet the other day.
The fly in the hive stole the honey,
And the spider is repairing his machine gun.
And the bumblebees are all aground.
Even aphids - without a ruble.
I will tell all my friends:
It's hard to be an insect.
It's hard to be...
It's not easy in the predawn hours
Get lost on the ant trail
To meet the cherished sun,
And see the golden dawn.
Rain stupid worm -
He is a blind simple-hearted good man,
Climbs to the sun from the earth itself,
What did you bring him to...
... And the bumblebees are all aground.
Even aphids - without a ruble.
I will tell all my friends:
It's hard to be an insect.
It's hard to be...
... And the bumblebees are all aground.
Even aphids - without a ruble.
I will tell all my friends:
It's hard to be an insect.
It's hard to be...