Translation of the song lyrics А нам – всё равно - Дюна

А нам – всё равно (original)

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее
Песенку поют.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.

А нам – всё равно (translation)

In the dark blue forest
Where aspens tremble
Where from oaks-sorcerers
foliage flies,
Grass in the meadow
Hares mowed at midnight
And while they sang
Strange words.
We do not care,
We do not care,
Let us be afraid of the wolf and the owl.
We have a case
At the worst hour
We are magical
We mow the tryn-grass.
And oaks are sorcerers
They whisper something in the fog
In the filthy swamps
Someone's shadows rise.
Hares mow the grass
Tryn-grass in the meadow
And fear is faster
They sing a song.
We do not care,
We do not care,
Let us be afraid of the wolf and the owl.
We have a case
At the worst hour
We are magical
We mow the tryn-grass.
We do not care,
We do not care,
We firmly believe
Into an ancient rumor.
He will be brave
Who three times a year
At the worst hour
Mows tryn-grass.
We do not care,
We do not care,
We will become brave
And braver than a lion.
Let's stand for once
At the worst hour
All attack us
There will be tryn-grass.
We do not care,
We do not care,
We will become brave
And braver than a lion.
Let's stand for once
At the worst hour
All attack us
There will be tryn-grass.