Translation of the song lyrics So What - Dub Inc

So What (original)

Peu importe le temps, vers où souffle le vent !
Viser nos peurs !
Miser nos cœurs !
Lorsque tout le monde ment, on reste vigilant !
Viser nos cœurs !
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
So what!
Le système nous néglige, eux nous flattent
Leurs discours, leurs manières sont adroites
Ils n’ont plus à se cacher ils attaquent
So what!
Ils s’infiltrent sur la toile, ils appâtent
Les déçus, les parias, ceux qui craquent
Banalisent leurs paroles de réacs
Le fascisme n’est plus vulgaire, le racisme d’une nouvelle ère
Se travestit pour nous plaire!
Même l’espoir devient précaire, veille d’une révolte populaire
Pour que l’on y voie plus claire
Extrême droite on ne te croit pas!
Sur notre drapeau trois couleurs et un grand A!
Résistant on le sera
Et pour la paix le même combat!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Faites tomber les masques et les barrières!
Arnaquer les masses c’est leur business on le sait
Devant nous, vos victoires sont défaites!
Libre un jour, demain tomberons vos têtes en effet
Allez-vous-en vous et vos morales
On n’a pas les mêmes armes si ce n’est le micro
On s’adresse à la foule en versant des larmes
Ta seule vérité: semer le chaos!
Allez-vous-en vous et votre idéal
Qu’attendez vous de nous?
Quel est le propos?
Vous nous parler de race c’est invraisemblable
Tu n’es pas le diable, tu n’es qu’un facho!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!
Entre l’officielle et la version du complot
Mais comment choisir?
Utilise ton cerveau!
Loin du prêt-à-penser qui circule sur les réseaux
Et tout sonne faux!
Toujours populiste et plus démago
Inscrits sur ta liste que des collabos
Il faut qu’on résiste et passe à l’assaut
Et je mesure mes mots!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
Que des faux semblants mais dis moi ce qu’ils nous préparent
Tu sais, tout ce qu’ils nous ont dit et fait
Reste intolérant et vois seulement tout ce qui nous sépare
En vrai!
Tout ce qui nous sépare en vrai!
En entendant leurs mots et tous leurs faux débats
J’aimerai voir disparaître
Tous les échos d’un temps où l’on marchait au pas
Que l’on voit renaitre
On a tous le même passé, pourquoi vouloir l’effacer?
Ce qui peut nous menacer?
Que l’histoire se répète!

So What (translation)

No matter the weather, where the wind blows!
Aiming at our fears!
Stake our hearts!
When everyone is lying, we stay vigilant!
Aim for our hearts!
Hearing their words and all their false debates
I would like to see it disappear
All the echoes of a time when we walked in step
That we see reborn
We all have the same past, why would you want to erase it?
What can threaten us?
Let history repeat itself!
So what!
The system neglects us, they flatter us
Their speeches, their manners are adroit
They no longer have to hide they attack
So what!
They infiltrate the web, they bait
The disappointed, the pariahs, those who crack
Trivialize their words of reaction
Fascism is no longer vulgar, the racism of a new era
Crossdresses to please us!
Even hope becomes precarious, eve of a popular revolt
To make it clearer
Far right we don't believe you!
On our flag three colors and a capital A!
Resistant we will be
And for peace the same fight!
Hearing their words and all their false debates
I would like to see it disappear
All the echoes of a time when we walked in step
That we see reborn
We all have the same past, why would you want to erase it?
What can threaten us?
Let history repeat itself!
Break down masks and barriers!
Scamming the masses is their business we know
In front of us, your victories are undone!
Free one day, tomorrow your heads will fall indeed
Go away you and your morals
We don't have the same weapons except the microphone
We address the crowd by shedding tears
Your only truth: sow chaos!
Go away you and your ideal
What do you expect from us?
What's the point?
You talk to us about race it's unbelievable
You're not the devil, you're just a facho!
Hearing their words and all their false debates
I would like to see it disappear
All the echoes of a time when we walked in step
That we see reborn
We all have the same past, why would you want to erase it?
What can threaten us?
Let history repeat itself!
Between the official and the plot version
But how to choose?
Use your brain!
Far from the ready-to-think that circulates on the networks
And everything rings true!
Still populist and more demago
Only collaborators on your list
We must resist and attack
And I measure my words!
All fake but tell me what they up to us
You know everything they said and did to us
Stay intolerant and just see all that separates us
In truth!
Everything that really separates us!
All fake but tell me what they up to us
You know everything they said and did to us
Stay intolerant and just see all that separates us
In truth!
Everything that really separates us!
Hearing their words and all their false debates
I would like to see it disappear
All the echoes of a time when we walked in step
That we see reborn
We all have the same past, why would you want to erase it?
What can threaten us?
Let history repeat itself!