Translation of the song lyrics On a les armes - Dub Inc

On a les armes (original)

On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Ohohoh!
J’dégaine ma plume et je tire sans cesse,
Avec mon arme et signe ohohoh,
On a les armes, mon artillerie blesse
Depuis toutes ces années signe oh hé oh,
Allez courez et pour des larmes, j’pleure toutes mes idées
N’oublies pas qu’on lutte pour survivre
Qu’on veut rester libre avec le poing levéééé,
Le poing levé, la peur au ventre pour défendre ses idées
Pour nos peurs, rage au coeur, l'âme en sueur, j’ai la fièvre, oh loud
Et toutes mes troupes sont prêtes pour la trêve, oh nan, well, well !
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Chaque jour, tu sens monter et venir l’affrontement
Entre le peuple et ses dirigeants
On n’peut rester passifs à attendre l'éclatement
La musique, notre armement
La colère et la faim avancent étroitement
Avancent lentement mais surement
Changes de stratégie tant qu’il est encore temps,
On commences le recrutement !
Certains cultivent la haine
Donc au mic on dégaine
L’espoir est notre emblème
Pour une vie plus saine
C’est une révolte positive que l’on vous ramène, WOhoho,
Par l’art et notre verbe, loin des eaux malsaines
C’est une guérilla musicale
A laquelle on s’entraine,
Même si nos cœurs saignent, kaboum !
C’est un combat qui jamais n’s’achève
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
People, are you ready?
Mon Rueger, descends tous les partis
Je sème les balles, boom, comme une bombe, elles sont parties
Je les manie les mélomanes partiront saints d’esprit
C’est une offensive, j’envoie mes militaires
You know it’s not a game, we don’t sing this for the fame
Unite and shoot di system.
This world is a shame, cause we are all the same
Get up, stand up and protest !
Nous on aime prendre des risques,
Face à leurs bêtises,
Toujours prêts à défendre ceux qu’on aime
On chante et on rythme,
Ce qu’on vit, nous dicte.
Et c’est comme ça qu’ensemble on progresse
En effet, devrait-on courir pour la prospérité?
Vivre pour l'éternité?
Laissez nos enfants lutter.
Car y’a trop d’gens qu’on la dalle
Regarde, faire les poubelles aujourd’hui devient normal
Listen again,
Vu qu’il faut survivre vaille que vaille
On est poussé tous les jours à dev’nir radical, hé!
Ressens cette colère qui s’emballe
Malheureusement c’est toujours la violence qui s’installe!
Il faut qu’on détalle, on arrive en rafale
Jouer avec le feu peut faire mal!
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
On a les armes, on part en guerre!
On a la hargne, on en est fiers
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Tant qu’on lutte pour survivre
Qu’on peut rester libre avec le poing levé
(Paroles reportées par Arnaud & Cyril)

On a les armes (translation)

We have arms, we go to war!
It's always with words that we hurt
We have the aggressiveness, we are proud of it
Know that we will not let it go!
Let's burn their weapons, their words in the air,
Dub Inc still reports distress
We court the devil and his hell
You know, the guard never drops.
Oh oh oh!
I draw my pen and I shoot constantly,
With my gun and ohohoh sign,
We got guns, my artillery hurts
For all these years signs oh hey oh,
Go run and for tears, I cry all my ideas
Don't forget that we are fighting to survive
That we want to stay free with the raised fist,
Fist raised, fear in the belly to defend his ideas
For our fears, rage in the heart, sweaty soul, I have a fever, oh loud
And all my troops are ready for the truce, oh no, well, well!
We have arms, we go to war!
It's always with words that we hurt
We have the aggressiveness, we are proud of it
Know that we will not let it go!
Let's burn their weapons, their words in the air,
Dub Inc still reports distress
We court the devil and his hell
You know, the guard never drops.
Every day you feel the clash coming and going
Between the people and their rulers
We can't remain passive waiting for the explosion
Music, our armament
Anger and hunger advance closely
Moving slowly but surely
Change strategy while there's still time,
We start recruiting!
Some Cultivate Hatred
So on the mic we draw
Hope is our emblem
For a healthier life
It's a positive revolt that we bring back to you, WOhoho,
Through art and our words, far from unhealthy waters
It's a musical guerrilla
in which we train,
Even though our hearts bleed, kaboum!
It's a fight that never ends
We have arms, we go to war!
It's always with words that we hurt
We have the aggressiveness, we are proud of it
Know that we will not let it go!
Let's burn their weapons, their words in the air,
Dub Inc still reports distress
We court the devil and his hell
You know, the guard never drops.
People, are you ready?
My Rueger, take down all the parties
I sow the bullets, boom, like a bomb, they're gone
I handle them music lovers will leave sane
It's an offensive, I'm sending my soldiers
You know it's not a game, we don't sing this for the fame
Unite and shoot di system.
This world is a shame, cause we are all the same
Get up, stand up and protest!
We like to take risks,
Faced with their nonsense,
Always ready to defend those we love
We sing and we beat,
What we live tells us.
And that's how together we grow
Indeed, should we run for prosperity?
Live for eternity?
Let our children struggle.
Because there are too many people that we slab
See, going through the trash today is becoming normal
Listen again,
Since you have to survive somehow
We are pushed every day to become radical, hey!
Feel this anger that is racing
Unfortunately, violence always sets in!
We gotta take off, we're coming in a flurry
Playing with fire can hurt!
We have arms, we go to war!
It's always with words that we hurt
We have the aggressiveness, we are proud of it
Know that we will not let it go!
Let's burn their weapons, their words in the air,
Dub Inc still reports distress
We court the devil and his hell
You know, the guard never drops.
We have arms, we go to war!
We have the aggressiveness, we are proud of it
Let's burn their weapons, their words in the air,
As long as we struggle to survive
That we can stand free with a raised fist
(Words reported by Arnaud & Cyril)