Translation of the song lyrics Myself - Dub Inc

Myself (original)

Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
Comme beaucoup !
Moi aussi j’ai trop joué
Avec des apparences: s’approprier les préjugés;
C’est chacun son masque, pour refaire une carapace
Derrière chaque attitude son visage on l’efface
Comme beaucoup !
J’ai cru pouvoir m'échapper
A travers des images: s’acheter de l’originalité;
Chacun dans sa case je ne reste plus a ma place
Même si les clichés sont si tenaces
(hey hey)
Chacun a son chemin, sa propre direction choisis bien ta solution
(hey hey)
Car c’est le genre humain, tous une destination, non nous ne sommes pas des
moutons
(hey hey)
Chacun a son destin !
(passage en arabe)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)
Souvent les apparences sont trompeuses, dans les reflets de ce que l’on montre
Entre les générations les différences se creusent, qu’est ce que tu veux c’est
comme ça que tourne le monde
Va savoir pourquoi la jalousie coule dans la peau
On se montre du doigt et on se parle dans le dos
On est tous dans le faux au bout du compte chacun se croit être le nombril du
monde
Stop ce vice !
Il faut que tu suives ta quête
Le monde est celui que chacun se crée dans sa tête
Leur milice de l’intellect
Nous mettent dans le même moule car sinon ils nous jettent
Ils imposent des modèles donc ils créent des starlettes
Des vedettes que l’on jette tout droit sorti de supérettes
Mais tu sais le bonheur non jamais ne s’achète
Ni dans un magasine ni sur le net
Si les parleurs veulent parler, que les poseurs veulent poser
On préfère avancer, hey
Si les players veulent tester, Dub inc' vient jouer, chanter réalité
Tu vois qu’on (fyah burn) les stéréotypes, les apparences
On (fyah burn) tous ceux qui bavent pendant qu’on avancent
On (fyah burn) ils préfèrent propager leur méfiance
(fyah burn fyah, fyah burn fyah)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
I want to be now: myself !
Savoir enfin qui je suis, tomber le masque être soi même
Again again again …
I want to realize, dream of my life: myself !
Non je n’veux plus suivre aucun modèle, même si pour beaucoup notre vie est une
bohème…
(passage en arabe)

Myself (translation)

Now me can be nobody else, I want to be now: myself!
Finally know who I am, drop the mask be yourself
Again again again…
I want to realize, dream of my life: myself!
No I don't want to follow any model anymore, even if for many our life is a
Bohemia…
As many !
I played too much too
With appearances: appropriating prejudices;
It's each his own mask, to rebuild a shell
Behind each attitude his face is erased
As many !
I thought I could escape
Through images: buying originality;
Each in his box I no longer stay in my place
Even though the clichés are so tenacious
(hey hey)
Everyone has their own path, their own direction, choose your solution well
(hey hey)
'Cause it's the human race, all one destination, no we're not
sheep
(hey hey)
Everyone has their destiny!
(passage in Arabic)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself!
Finally know who I am, drop the mask be yourself
Again again again…
I want to realize, dream of my life: myself!
No I don't want to follow any model anymore, even if for many our life is a
Bohemia…
(passage in Arabic)
Often appearances are deceiving, in the reflections of what is shown
Between the generations the differences are widening, what do you want it is
how the world turns
Who knows why jealousy runs through your skin
We point fingers and talk behind our backs
We're all wrong in the end everyone thinks they're the navel of the
world
Stop this vice!
You must follow your quest
The world is the one that everyone creates in their head
Their militia of the intellect
Put us in the same mold because otherwise they throw us away
They impose models so they create starlets
Stars thrown away straight out of convenience stores
But you know happiness can never be bought
Neither in a store nor on the net
If the talkers wanna talk, the posers wanna pose
We prefer to move on, hey
If the players want to test, Dub inc' comes to play, sing reality
You see we (fyah burn) stereotypes, appearances
We (fyah burn) all those who drool while we move forward
On (fyah burn) they prefer to spread their mistrust
(fyah burn fyah, fyah burn fyah)
Now me can be nobody else, I want to be now: myself!
Finally know who I am, drop the mask be yourself
Again again again…
I want to realize, dream of my life: myself!
No I don't want to follow any model anymore, even if for many our life is a
Bohemia…
I want to be now: myself!
Finally know who I am, drop the mask be yourself
Again again again…
I want to realize, dream of my life: myself!
No I don't want to follow any model anymore, even if for many our life is a
Bohemia…
(passage in Arabic)