Translation of the song lyrics Millions - Dub Inc

Millions (original)

Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Ça squatte les bancs, ça squatte les halls
Ça fait les grands, ça fuit l'école
Ça fait rêver l’argent facile c’est normal
Ça parle de shit, ça parle de gonz
De dernières cuites, des srabs en zonz
Refaire le monde quand on est seul ça fait mal
Et nos enfants qui trop souvent s’inspirent
De toutes les prouesses des gangsters et des grands
Et trop souvent ce qu’il y a de pire
C’est que l’on délaisse les fautes des dirigeants
Ça braque les banques, évite la taule
Ça change souvent l’fusil d'épaule
Un jour c’est rouge, un jour c’est bleu, pas normal
Ça nie les faits même en plein vol
Ça reste uni quand tout s’affole
Sortent tous de la même école, c’est normal
Toujours les mêmes combines, le même sens
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Mais comment trouver sa place?
Mon avenir sur le dos d’une pièce
Souvent au fond d’la classe, je crois que je fais peur comme mon adresse
Pas les mêmes lacunes et pas les mêmes faiblesses
Pour faire la thune sort le feu puis après je me barre en vitesse
Tout est compliqué mais l’argent facile
Même nos vies ont un prix, j’entends la monnaie qu’on manie
Pour quelques billets comme seul mobile
Puis le juge a tranché, j’entends la serrure dans la nuit
Et moi j’prends plus l’métro
J’ai mon chauffeur, deux maisons très loin du ghetto
On flatte mon égo, ma parole, mes euros
Ma réussite fascine tout comme les mafiosos
Alors qu’on enferme ceux qui s’indignent
Je vous noie dans des mots et mes discours sont très habiles
C’est souvent très moche et sur le fil
Puis le juge a tranché, j’entends mes voix qui s'éparpillent
Chacun s’efforce d’en profiter
Oh
Des milliers, des millions d’euros
Des billets qu’on ne voit pas
Les voyous n’ont pas la même chance
Les mêmes délits, pas le même constat
Oh
Des milliers, des millions d’euros
De là-haut ils ne tombent pas
La même direction, le même sens
La justice ne les gêne pas
Quelques millions
Sont-ils tous devenus millionnaires?
Soyons sérieux
Pas les mêmes vies, les mêmes destins, pas les mêmes vices
Pas les mêmes vies, les mêmes salaires et contentieux
Pour la survie pas le même chemin
Quelques millions

(translation)

Thousands, millions of euros
Tickets you can't see
Thugs don't have the same luck
The same offences, not the same finding
Oh
Thousands, millions of euros
From up there they don't fall
The same direction, the same sense
Justice doesn't bother them
It squats the benches, it squats the halls
It makes the big ones, it runs away from school
It makes easy money dream, it's normal
It's about hash, it's about gonz
Last cooked, srabs in zonz
Remaking the world when you're alone it hurts
And our children who too often are inspired
Of all the prowess of gangsters and greats
And too often the worst
It is that we abandon the faults of the leaders
It rob the banks, avoid the jail
It often changes the shoulder gun
One day it's red, one day it's blue, not normal
It denies the facts even in mid-flight
It stays united when everything goes crazy
They all come from the same school, that's normal
Always the same tricks, the same meaning
Oh
Thousands, millions of euros
Tickets you can't see
Thugs don't have the same luck
The same offences, not the same finding
Oh
Thousands, millions of euros
From up there they don't fall
The same direction, the same sense
Justice doesn't bother them
But how do you find your place?
My future on the back of a coin
Often at the back of the class, I think I'm scary like my address
Not the same shortcomings and not the same weaknesses
To make money get out the fire then after I speed off
Everything is complicated but easy money
Even our lives have a price, I hear the currency that we handle
For a few tickets as the only motive
Then the judge ruled, I hear the lock in the night
And I don't take the metro anymore
I have my driver, two houses far from the ghetto
We flatter my ego, my word, my euros
My success fascinates just like the mafiosos
While we lock up those who are indignant
I drown you in words and my speeches are very skillful
It's often very ugly and on the edge
Then the judge ruled, I hear my voices scatter
Everyone strives to benefit
Oh
Thousands, millions of euros
Tickets you can't see
Thugs don't have the same luck
The same offences, not the same finding
Oh
Thousands, millions of euros
From up there they don't fall
The same direction, the same sense
Justice doesn't bother them
a few million
Did they all become millionaires?
Be serious
Not the same lives, the same destinies, not the same vices
Not the same lives, salaries and litigation
For survival not the same way
a few million