Translation of the song lyrics Métissage - Dub Inc

Métissage (original)

J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
Car demain sera métis, nous sommes la première esquisse
Intolérance, racisme il faudra bien que cela finisse
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l’anis
Il y a tant de saveurs de quoi rester optimiste
Mais entre deux cultures comme un équilibriste
On marche sur un fil et on subit leurs lois
Ici face de paria, là-bas tête de touriste
Montre moi le bon chemin pour chez moi
Non ce n’est pas un fardeau (oh oh oy)
Même si parfois j’ai peur (yé hé hé)
Que la couleur de la peau (oh oh oy)
Remplace la vraie valeur (yé hé hé)
Pourtant cela coule de sens comme une évidence
C’est lorsqu’on mélange les différence que les cultures avancent
Donc j’en ai fait ma force, qu’ils restent dans leur ignorance
Car je sais qu’est c’est une chance, quoiqu’ils pensent
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais
La France est métisse c’est pour ça qu’on l’aime
Faut qu’on réagisse sur le monde quoi qu’il advienne
Une souffrance, un supplice mes angoisses sont les tiennes
J’lève très haut c’foutu drapeau ma terre d’exil mes idéaux
Mes couleurs et mes peines pèseront sur vos fardeaux
J’métisse les styles, j’maitrise les flows, mes origines et mon égo
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Mon nom est inscrit sur une pièce d’identité
Mon coeur a deux pays qui suis-je en vérité?
Bénin, France, Algérie, oh laissez-moi chanter
Que là-bas ou ici je suis toujours étranger
Fraternité à fleur de peau est-ce une habitude?
Liberté, égalité, trop d’incertitude
Comment guérir les maux?
La haine en nous s’est forgée
Et tous deviennent racistes, la France a changé
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais
Libre de vivre en laissant en bas
Les regards hostiles, enfant de la terre regarde en toi
Ils ne sont pas crédibles, la génétique défie ces lois
Tets A.D.N.
bientôt des recherches pour la foi
Human race…
Citoyens du monde, restons groupés
Que les nationalistes soient débarqués
Car ceux-ci ne voient pas que le monde a déjà changé
Et que même leur sang s’est maintes fois mélangé
Il n’ya qu’une seule race, celle de l’humanité
Le monde est un village fait de communautés
Si les frontières s’effacent, ne sois pas effrayé
Nos gènes s’entrelacent, c’est pour évoluer !
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais (pour des
hommes vrais)
J’ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont la rage, vas-y laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu’on aime, pour des hommes vrais

Métissage (translation)

I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men (for
real men)
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men (for
real men)
Because tomorrow will be mixed race, we are the first sketch
Intolerance, racism it will have to end
Licorice-colored child, or clear as anise
There are so many flavors to stay optimistic about
But between two cultures like a balancing act
We walk on a tightrope and we obey their laws
Here pariah face, there tourist face
Show me the right way home
No it's not a burden (oh oh oy)
Even if sometimes I'm scared (ye hee hee)
Than skin color (oh oh oy)
Replaces the real value (ye hee hee)
Yet it just makes sense
It is when we mix the differences that cultures move forward
So I made it my strength, let them stay in their ignorance
'Cause I know it's lucky, no matter what they think
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men (for
real men)
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men
France is mixed race that's why we love it
Gotta react to the world no matter what
A pain, a torment my anxieties are yours
I raise very high this damn flag my land of exile my ideals
My colors and my sorrows will weigh on your burdens
I mix styles, I master flows, my origins and my ego
My roots are all who will carry the torch
My name is on an ID
My heart has two countries who am I really?
Benin, France, Algeria, oh let me sing
That there or here I'm still a stranger
Fraternity on edge is it a habit?
Freedom, equality, too much uncertainty
How to cure ailments?
The hatred in us has been forged
And all become racist, France has changed
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men (for
real men)
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men
Free to live leaving down
Hostile stares, child of the earth look inside you
They are not believable, genetics defy these laws
Tets A.D.N.
soon research for the faith
Human race…
Citizens of the world, let's stick together
Let the nationalists be landed
'Cause these don't see the world has already changed
And even their blood has mingled many times
There is only one race, that of humanity
The world is a village of communities
If the borders fade, don't be afraid
Our genes intertwine, it is to evolve!
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men (for
real men)
I want interbreeding for real men
And all those with rage, go ahead and leave them
Open your shore to the difference we love, for real men