Translation of the song lyrics Ma mélodie - Dub Inc

Ma mélodie (original)

We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day, for a better day
And all this to be stronger
Musically, my history
Everyday to be stronger
Musically, my history
Every night to be stronger
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folies leur maladies toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie, et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
Faut savoir apprécier, crois moi
Toutes les chances que tu as, regarde autour de toi
Car autour du monde entier, tu le vois
La vie est un combat contre la misère et pour nos droits
Un monde à inventer chaque fois
Sortons des mêmes schémas, nous pouvons faire d’autres choix
Le bonheur à dessiner, et ça
Tu sais ça ne s’achète pas regarde juste au fond de toi
En plastique sont les fleurs, j’ai mon propre jardin
Et on cultive notre terre
Tant de rires et de pleurs qui pleuvent au quotidien
Car notre amour est sincère
Toutes nos rimes, notre sueur, qui arrosent nos terrains
Les graines du bonheur ne sont pas en magasins
A ta manière, non la leur, fais ton propre chemin
Entre nos mains nos destins !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
No more praise, just drum and bass
I sing a song, stay a ruff and tuff
I remain strong because a music never stops
Zion gate, open space
For everyone even the rough and tough
For everyone even the rough and tough
Ce n’est pas vain et range cet air désabusé
Tu trouves ça ridicule tu peux t’en amuser
C’est pour chacun qui voudrait l'écouter
Savoir prendre du recul s’est apprendre à ruser !
Car, ce qu’ils nous offrent est bien trop cher
C’n’est qu'éphémère, oui éphémère
Pour le gagner vois ce que l’on perd
J’ai mes repères, mes propres repères
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day for a better day
And all this to be stronger
Musically my history
Every day to be stronger
Musically my history
Everytime to be stronger
Quand ça me plait j’innove, je fais ce qu’il me plait j’innove
Dub Inc sait et prend le temps de traverser toutes les épreuves
Ma musique me permet d’affronter toutes mes peurs
J’ai parfois l’impression de prendre mes rêves pour mes pleurs
Dans ce couplet j’innove, et je reste love
Mon public me permet d’affronter toutes mes peurs
Et on chante toujours avec autant de cœur
Zion gate, open space

(translation)

We don't give up the fight no surrender
I'n i sing a song forever
We fight for a better day, for a better day
And all this to be stronger
Musically, my story
Everyday to be stronger
Musically, my story
Every night to be stronger
My melody, our harmony, my paradise
I created my own Zion, you see
Against their madness their diseases all the manias
Of this system and all it endorses, see all it gives them!
My melody, our harmony, my paradise
I created my own Zion, you see
Against madness, and all fads
From this system that conditions us!
You have to know how to appreciate, believe me
Every chance you have, look around
'Cause around the world you see it
Life is a fight against misery and for our rights
A world to invent each time
Let's get out of the same patterns, we can make other choices
Happiness in drawing, and that
You know it can't be bought just look inside
Plastic are the flowers, I have my own garden
And we cultivate our land
So many laughs and tears that rain everyday
Because our love is sincere
All our rhymes, our sweat, which water our grounds
The seeds of happiness are not in stores
Your way, not theirs, go your own way
In our hands our destinies!
My melody, our harmony, my paradise
I created my own Zion, you see
Against their madness their sickness all the fads
Of this system and all it endorses, see all it gives them!
My melody, our harmony, my paradise
I created my own Zion, you see
Against madness and all fads
From this system that conditions us!
No more praise, just drum and bass
I sing a song, stay a ruff and tuff
I remain strong because a music never stops
Zion gate, open space
For everyone even the rough and tough
For everyone even the rough and tough
It's not in vain and put away that wry look
You think it's ridiculous you can have fun with it
This is for anyone who wants to listen to it
Knowing how to take a step back is learning how to trick!
'Cause what they offer us is way too expensive
It's only ephemeral, yes ephemeral
To win it see what we lose
I have my bearings, my own bearings
My melody, our harmony, my paradise
I created my own Zion, you see
Against their madness their sickness all the fads
Of this system and all it endorses, see all it gives them!
My melody, our harmony, my paradise
I created my own Zion, you see
Against madness and all fads
From this system that conditions us!
We don't give up the fight no surrender
I'n i sing a song forever
We fight for a better day for a better day
And all this to be stronger
Musically my story
Every day to be stronger
Musically my story
Everytime to be stronger
When I like I innovate, I do what I like I innovate
Dub Inc knows and takes the time to go through all the hardships
My music allows me to face all my fears
Sometimes I feel like I take my dreams for my tears
In this verse I innovate, and I remain in love
My audience allows me to face all my fears
And we still sing with so much heart
Zion gate, open space