Translation of the song lyrics L'échiquier - Dub Inc

L'échiquier (original)

Contre tous les politiciens, Man, Qui on Contruit leur Royaume Babylone
Qui Ecrasent tous les Hommes
Contre tous les hauts-placés, Man, Qui veulent nous Controler
Qui jouent sur la Planète, sur le mic, Comme sur l'échiquier
Contre tous les wiked men qui entretiennent Leur royaume Babylon
Qui exploitent tous les hommes
J’doit militer pas baisser les bras s’arreter, trop de frêres dans le monde se
font encore décimer
So Listen Di truth, Cause everybody talkin' about Ghetto Youth
The wild Of Race Comin' now From te South
Babylone’s got lies in his Mouth
Tous tes rêves de Paradis, Ton empire, Ta suprématie
D’Bamako jusqu'à Paris Ouai tu maintiens tes pourris
Tu M’parle de Francophonie, Bouge!
tu M’parle de Démocratie
Mais dis moi Qui, Vends les armes utiles pour Une guerre Civile
Qui place ses pions faciles Pour rester Tranquille
Qui fait qu’l’Afrique Aujourd’hui n’tiens Plus qu’a un fil
J’veux pas faire d’politique, A travers ma Musique
… Elle peut reste stoïque
J’dénonce le système, Qui ressert les chaines
Qui efface la mémoire a la Télé sur toutes Les chaines!
Tu m’parle des Droits de L’homme Radio télé Sur toutes les Ondes
Explique moi comment Dans vos guerres Civiles les Armes abondent
Tes discours faciles non j’n’y crois Plus une seule seconde
Babylon Faut q’tu Tombe car J’veut la paix Dans mon Monde
J’parle Pour les anciens, J’parle pour tous Les africains
Descendants D’un Coin Ou tout Tes marins
Ont volés Tous les Miens Exploités Même les Humains
Au nom d’un divin, Qui n’sera Jamais l’mien
Boumchakalak y’a Bon c’est Pour la Dub Incorporation
J’me bats Contre l’Opression
Contre toutes les repressions
Car Que tu le Veuille Ou Non
Même Français Komlan est Mon nom
C’est Pour les populations Dont t’a Oublié leurs Noms

L'échiquier (translation)

Against all the politicians, Man, Who built their Kingdom Babylon
Who crush all men
Against all the high places, man, who want to control us
Who play on the planet, on the mic, as on the chessboard
Against all the wiked men who maintain their kingdom Babylon
Who exploit all men
I must militate not give up stop, too many brothers in the world
decimate again
So Listen Di truth, Cause everybody talkin' about Ghetto Youth
The wild Of Race Comin' now From te South
Babylon's got lies in his Mouth
All your dreams of Heaven, Your empire, Your supremacy
From Bamako to Paris Yeah you maintain your rotten
You talk to me about Francophonie, Move!
you talk to me about Democracy
But tell me who, sell the weapons useful for a civil war
Who places his easy pawns To stay calm
Which makes Africa today hang by a thread
I don't want to do politics, through my music
…She can stay stoic
I denounce the system, which tightens the chains
Who erases the memory on TV on all channels!
You talk to me about Human Rights Radio TV On all the waves
Explain to me how in your civil wars weapons abound
Your easy speeches, no, I don't believe them for a single second anymore
Babylon You must fall because I want peace in my world
I speak for the elders, I speak for all Africans
Descendants Of A Corner Or All Your Sailors
Stole All Mine Exploited Even Humans
In the name of a divine, Who will never be mine
Boumchakalak y'a Bon c'est Pour la Dub Incorporation
I fight Against Oppression
Against all repression
'Cause whether you like it or not
Even French Komlan is my name
It's for the people whose names you forgot