Translation of the song lyrics Inès - Dub Inc

Inès (original)

Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
Oublier la violence et la haine
J’aimerais seulement
Assumer mes envies et mes rêves
J’aimerais seulement
Que les jours ne soient jamais les mêmes
Et bien évidemment
Lever la tête et briser mes chaînes
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
J’aimerais seulement
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Dans mes pas les illusions se brisent
Dans ma tête je rêve et puis me déguise
Quand l’obscurité et l’homme deviennent complices
Pour éclairer le monde il faudra qu’on s’unisse
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen

Inès (translation)

Let me be
Live free here or in exile
I just wish they would let me
If my rights are respected I sign
And of course let's stop
To show me the finger
I imagine that all the benevolent oppress
This power to be eliminated
I would only like
Forget violence and hate
I would only like
Fulfill my desires and my dreams
I would only like
May the days never be the same
And of course
Lift up your head and break my chains
Silently
I live my life through screens
That's all I got, it's not my fault
I close my eyes and often lie to myself
I dream of being able to challenge the other
With stone I fight with dignity
Let those who rule and inflict trespasses
My anger shows and even to the most suspicious
That beliefs separate us from each other
Let me be
Live free here or in exile
I just wish they would let me
If my rights are respected I sign
And of course let's stop
To show me the finger
I imagine that all the benevolent oppress
This power to be eliminated
I would only like
I would only like
Silently
I live my life through screens
That's all I got, it's not my fault
I close my eyes and often lie to myself
I dream of being able to challenge the other
With stone I fight with dignity
Let those who rule and inflict trespasses
My anger shows and even to the most suspicious
That beliefs separate us from each other
I want to erase everything want to live with dignity (let me be)
To be able to detach myself from a far too violent past
Survive my thoughts, only my heart, my feelings (leave me)
Are not revealed to the richest, to the highest bidders
In my steps illusions are shattered
In my head I dream and then dress up
When darkness and man become accomplices
To light up the world we'll have to unite
I want to erase everything want to live with dignity (let me be)
To be able to detach myself from a far too violent past
Survive my thoughts, only my heart, my feelings (leave me)
Are not revealed to the richest, to the highest bidders
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen