Translation of the song lyrics Hurricane - Dub Inc

Hurricane (original)

Je prends le mic, je chante, chaque fois j’y mets toutes mes tripes
La colère explose puis s’apaise le temps qu’elle est dite
Musique rebelle et toujours pacifique,
Sur instru massive et toujours explicite
Donnes moi le mic, Komlan emmène tout le monde dans son trip
J’ai toujours la rage et il faut bien qu’elle soit dite
Lyrics conscientes et toujours authentiques !
Même si c’est de l’or ce sont des chaînes,
Tu ne fais que répondre que par la haine,
La raison se perd dans cette rengaine,
Plus personne ne croit au happy end !
Lyrics, le fond et la forme,
Mépris, intolérance tout se déforme !
Lyrics jamais dans la norme
Toujours le poids des mots qui chaque fois déborde !
Prêt dans les starting blocks je suis avec mes soldats,
On est là pour la gagne, pour faire respecter nos droits,
Juste une feuille un stylo, je me prépare au combat,
Reste déterminé, non la old school ne lâche pas !
On respecte les règles, mais pas toujours les lois,
Faire bouger les montagnes il n’y a pas d’autre choix,
Pas besoin de prime time, de jury, d’audimat,
Nos paroles et nos actes, c’est tout ce que l’on a.
Couplet 2
On ne fait pas parti du club on ne veut pas jouer notre rôle,
On fait vibrer les sub bass, on reprend le contrôle
Dis moi ce qu’il se passe si on inverse les rôles?
Un retour a la base et on reprend monopole !
Car ce ne sont que des mots, dans toute cette mise en scène,
Mais ils nous tiennent debout, seuls survivants dans l’arène,
C’est le seul réconfort à chaque fois que l’on saigne,
Coucher sur le papier toutes nos joies toutes nos peines.
Car ce ne sont que des rimes des rythmes et du son,
Ca n a jamais changé le monde ni le scénario,
Mais il faut qu’on l’exprime, vrai dans chaque chanson
Notre pierre a l édifice derrière nos idéaux
C’est notre rude boy story, toujours sortir des clichés,
A raggamufin story, et pour nous rien n’a changé.
Couplet 3
S’il faut que l’on stoppe pour qu’on s’inscrive,
Sur la liste des moutons qui vont les suivre,
On reste au top, jamais on ne s’incline,
On reste sur la piste, nos objectifs a poursuivre !
S’il faut que l’on bloque dans la routine
Comme la liste des victimes qui en dépriment,
On reste au top jamais on ne décline
On reste optimiste, même quand tout part à la dérive.
(Merci à Yafe pour cettes paroles)

(translation)

I take the mic, I sing, every time I put all my guts in it
Anger explodes then subsides by the time it's said
Rebellious and always peaceful music,
On massive and always explicit instrumental
Give me the mic, Komlan take everybody on his trip
I still have the rage and it must be said
Conscious and always authentic lyrics!
Even if it's gold it's chains,
You only respond with hate,
Reason gets lost in this refrain,
No one believes in a happy ending anymore!
Lyrics, content and form,
Contempt, intolerance everything becomes distorted!
Lyrics never the norm
Always the weight of words that overflows every time!
Ready in the starting blocks I'm with my soldiers,
We're here to win, to enforce our rights,
Just a leaf a pen, I prepare for the fight,
Stay determined, no old school don't give up!
We follow the rules, but not always the laws,
Moving mountains there's no other choice,
No need for prime time, jury, ratings,
Our words and deeds are all we have.
Verse 2
We don't belong to the club we don't want to play our part,
We rock the sub bass, we take control
Tell me what happens if we reverse roles?
Back to basics and we regain monopoly!
'Cause it's just words, in all this staging,
But they keep us standing, the only survivors in the arena,
It's the only comfort every time we bleed,
Put down on paper all our joys all our sorrows.
For these are but rhymes of rhythms and sound,
It never changed the world or the script,
But it's gotta be spoken, true in every song
Our stone has the building behind our ideals
It's our rough boy story, always coming out of the clichés,
A raggamufin story, and for us nothing has changed.
Verse 3
If we have to stop to register,
On the list of sheep that will follow them,
We stay on top, we never bow,
We stay on track, our goals to pursue!
If we have to get stuck in the routine
Like the list of depressing victims,
We stay on top never we decline
We remain optimistic, even when everything goes adrift.
(Thanks to Yafe for these lyrics)