Translation of the song lyrics Fils de - Dub Inc

Fils de (original)

Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Bla bla, arrêtez vos conneries, c’est ca oui pendez les hauts
Et je suis la, moi fils de mineur c’est mon héritage
Ma fierté, mon lot
Tu rêves de gangsta, de badboy, de chauds
Pour que ta vie ressemble a celle du ghetto
Si tu en est la toi fils de lumière
C’est que ton père t’a légué son sceau
Tu peux dire merci pour ta carrière aussi
Fils de politique t’as ton flambeau
Je peux dire merci à ma bonne étoile aussi
Fils de la musique et père en haut
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
Car certains en profitent, mais certains le subissent
Pas tous le même profil, pas tous numéro bis
On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille
Et tous les fils de ne sont pas tous futiles
Certains ont du mérite, mais certains ont du vice
Certains sont plus rapides, pas tous sur la même piste
Pas tous dans la même compétition, mais chacun ses ambitions
Malgré leurs insignes, certains ont mon estime, sans se servir de passe droit
Tous sur le même fil, et la vie nous destine à vivre selon ses choix
Et je reste rough, Dub Inc reste rough, mon public reste rough
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»
(kabyle)
Quand on a pris l’escalier, t'étais dans l’ascenseur
T'étais déjà là haut avec tes frères et tes sœurs
Mais on avance, ouais, on les devance, hé
Pas la peine de courir il faut partir à l’heure
On est parti à pied, on t’a acheté un moteur
On sait qu’on a du chemin mais on n’en a jamais peur
On a nos chances, ouais, nous on se lance, hé
Car toute notre énergie vient simplement de notre cœur
Mais je reste fier de mon héritage, héhé
Ce qu’a laissé mon père est si large, hoho
Il m’a donné les mots, appris ses idéaux
Appris à être fier de ma culture et ma peau
Il reste présent dans chaque page, héhé
Il contient, canalise ma rage, hoho
Pas besoin de réseaux pour arriver là-haut
A la force du boulot.
hé hé oh oh
Fils devenu père
Comme le font les autres c’est une manie
J’te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m’est permis
Et tout le monde est d’accord avec c’que j’dis
En es-tu fier?
«J'aimerais bien que l’on me laisse
Par les médias je suis assailli
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille.»

(translation)

Son turned father
Like the others do it's a mania
I leave you my talent or my party
A fucking mess
With the name that I bear, everything is permitted to me
And everyone agrees with what I say
Are you proud of it?
"I would like to be left
By the media I'm assailed
I don't want to live in this stress anymore
I want to protect my family."
Blah blah, stop your bullshit, that's it yes hang the tops
And I'm here, me miner's son, it's my inheritance
My pride, my lot
You dream of gangsta, badboy, hot
To make your life look like the ghetto
If you are there you son of light
It's because your father left you his seal
You can say thank you for your career too
Son of politics you have your torch
I can say thank you to my lucky star too
Son of music and father on top
And I stay rough, Dub Inc stay rough, my audience stay rough
Son turned father
Like the others do it's a mania
I leave you my talent or my party
A fucking mess
With the name that I bear, everything is permitted to me
And everyone agrees with what I say
Are you proud of it?
"I would like to be left
By the media I'm assailed
I don't want to live in this stress anymore
I want to protect my family."
'Cause some get it, but some get it
Not all the same profile, not all number bis
You choose your friends, you don't choose your family
And not all threads are all futile
Some have merit, but some have vice
Some are faster, not all on the same track
Not all in the same competition, but everyone has their own ambitions
Despite their insignia, some have my esteem, without using a straight pass
All on the same thread, and life is destined for us to live according to its choices
And I stay rough, Dub Inc stay rough, my audience stay rough
Son turned father
Like the others do it's a mania
I leave you my talent or my party
A fucking mess
With the name that I bear, everything is permitted to me
And everyone agrees with what I say
Are you proud of it?
"I would like to be left
By the media I'm assailed
I don't want to live in this stress anymore
I want to protect my family."
(kabyle)
When we took the stairs, you were in the elevator
You were already up there with your brothers and your sisters
But we're moving on, yeah, we're ahead of them, hey
No need to run you have to leave on time
We walked away, we bought you a motor
We know we've got a long way to go but we're never afraid
We got our chances, yeah, we go for it, hey
'Cause all our energy just comes from our heart
But I'm still proud of my heritage, hehe
What my father left is so wide, hoho
He gave me the words, taught me his ideals
Learned to be proud of my culture and my skin
He remains present in every page, hehe
It contains, channels my rage, hoho
No need for networks to get up there
Hard at work.
hey hey oh oh
Son turned father
Like the others do it's a mania
I leave you my talent or my party
A fucking mess
With the name that I bear, everything is permitted to me
And everyone agrees with what I say
Are you proud of it?
"I would like to be left
By the media I'm assailed
I don't want to live in this stress anymore
I want to protect my family."