Translation of the song lyrics Ecran Total - Dub Inc

Ecran Total (original)

T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne peut voir qu’en publicité
D’un monde formatté, sans valeur ni pensée
Non je n’veux pas de cette société
Où chacun joue le role ici qu’on lui aurait donné
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne voit qu'à la télé
Tout pour y accéder sans labeur ni respect
Certains feraient tout pour etre filmés
Les enfants sont victimes d’illusions qu’on leur a donné
Donc arrete arrete cette voix dans ta tete qui te dit
Achète achète reve d’argent par mallettes
De paillettes et de jet-set, pret a vendre sa vie dans un loft
Ou sur internet, et ça c’est 7 jours sur 7, mais tu n’as que des
Miettes, des miettes, tu les vois qui s’la péte en fifféré ou en direct
Tu ferais tout pour en etre
Donc tu gaspilles ton intellecte, pourtant c’est le meme systeme qui tous les
jours te rejette…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans aucun doute, man c’est ton choix, mais qu’est-ce que j’en
Ai a foutre que tu racontes tout ça, combien ça t’coute
Ton histoire dans saga, ma zone est interdite à toutes
Leurs caméras, tous tes faux débats, tout sur n’importe
Quoi, la 1, la 2, la 3, j’deviens un serial-killa, des histoires
Comme ça tu en inventes des tas, mon style n’est pas à
Vendre dans ton télé-achat…Dans mon academy y’a que
Des ghettos story, on parle reality au mac dans toutes les
Partys, on dennonce les pourris sur des riddims inédits…
On tue les faux M. C…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Arrete arrete (…) tu gaspilles ton intellect, pourtant c’est le
Meme system qui tous les jours te rejette…
So bye bye, les modèles créés par la télé
So die die, le monde qu’ils essaient d’imposer
Ils filment ce qu’ils veulent filmer
Ils montrent ce qu’ils veulent montrer
Et pour leur propagande ils nous font tout gober
Qu’ils ramassent les votes ou qu’ils ramassent la maille
Ceux qui tiennent les cordes n’ont jamais de morale
Les nouveaux despotes veulent maitriser la pagaille
Et ce qui les encombre c’est qu’t’utilise ton mental
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die

Ecran Total (translation)

Where are you, behind your total screen
But we come aiming at your dirty world
We enter the dance hall to break the mental chains
And your reality is all die die die die die
Always dreaming of a world that can only be seen in advertising
Of a formatted world, without value or thought
No I don't want this company
Where everyone plays the role here that they would have been given
Keep dreaming of a world you only see on TV
Everything to get there without toil or respect
Some would do anything to be filmed
Children are victims of illusions given to them
So stop stop that voice in your head telling you
Buy buy dream of money by briefcases
Sequins and jet set, ready to sell her life in a loft
Or on the internet, and that's 7 days a week, but you only have
Crumbs, crumbs, you see them blowing it up in time or live
You would do anything to be in it
So you're wasting your intellect, yet it's the same system that every
days reject you...
Where are you, behind your total screen
But we come aiming at your dirty world
We enter the dance hall to break the mental chains
And your reality is all die die die die die
No doubt, man it's your choice, but what do I care
Fuck you telling all this, how much does it cost you
Your story in saga, my zone is forbidden to all
Their cameras, all your fake debates, everything on whoever
What, the 1, the 2, the 3, I become a serial-killa, stories
Like that you invent a lot of them, my style is not to
Selling in your teleshopping… In my academy there is only
From the ghetto stories, we talk about reality at the mac in all the
Parties, we denounce the rotten on unreleased riddims...
We kill the fake M.C...
Where are you, behind your total screen
But we come aiming at your dirty world
We enter the dance hall to break the mental chains
And your reality is all die die die die die
Stop stop (...) you're wasting your intellect, yet it's the
Same system that every day rejects you...
So bye bye, models created by TV
So die die, the world they try to impose
They film what they want to film
They show what they want to show
And for their propaganda they make us swallow it all
Whether they pick up the votes or pick up the mesh
Those who hold the ropes never have morals
The new despots want to master the mess
And what bothers them is that you use your mind
Where are you, behind your total screen
But we come aiming at your dirty world
We enter the dance hall to break the mental chains
And your reality is all die die die die die