Translation of the song lyrics Day After Day - Dub Inc

Day After Day (original)

Day after day
Still freeman in my mind
So many days
Waiting to see the sign
Don’t stop singing everywhere
Just try to live from day to day
Time is going by far away
Toujours la meme histoire, vous sentez
La chose qui s’répète, le temps est bien trop pressé
Toujours la meme histoire vous tremblez
Stop le stress, nos maladresses, l’horloge continue de tourner
Il file entre nos doigts, défile au rythme de nos pas
Nous fait des signes qu’on ne voit pas
Il nous regarde s'éteindre, s’allumer puis se plaindre
S’amuser et s'éteindre, c’est un constat
Pourquoi on court?
Autant de discours
J’ai peur que ce qui m’entoure finisse par m’atteindre
Le tiers-monde court à sa perte, on devient sourd
J’m’appelle Bouchkour welcome to my land
Stop the time I become crazy
Stop the time I am crazy
J’ai les mains pleines de promesses dans ce perpétuel mouvement
En sens inverse chaque minute ramène au présent
Tout s’accélère, le passé devient faiblesse
Chacun ses fantômes et ses tourments
J’ai laissé toutes mes vieilles rancoeur derrière moi
Comme si j’ouvrais mon coeur pour la dernière fois
Le temps file entre mes doigts…
Comment faire le compte de ce que j’ai raté à cause de mes choix?
Les aiguilles courent, je les poursuis
Elles filent jour après jour mais ca ne suffit
A rattraper tout le temps perdu, toutes ces heures investies
A gagner tous toute une vie
On ne peut stocker l’amour au fond d’un puits
Car c’est au jour le jour qu’on le construit
Profite de chaque instant vécu
N’avoir aucun regret lorsque tout ici sera fini !
J’ai les mains pleines de richesses mais je ne parle pas d’argent
Car on progresse dans notre voie passionnément
J’ai laissé derrière tant de moments importants
Maintenant je l’ai compris a mes dépens
Et puis tout s’ouvre devant moi, malgré ce que l’on laisse derrière soi
Bons ou mauvais instants, nos peines et toutes nos joies
J' n’oublierai pas ces moments-là.

Day After Day (translation)

day after day
Still freeman in my mind
So many days
Waiting to see the sign
Don't stop singing everywhere
Just try to live from day to day
Time is going by far away
Always the same story, you feel
The repeating thing, time is way too pressed
Always the same story you're shaking
Stop the stress, our clumsiness, the clock keeps ticking
It slips through our fingers, scrolls to the rhythm of our steps
Gives us signs we don't see
He watches us turn off, turn on, then complain
Have fun and die out, that's a fact
Why are we running?
So many speeches
I'm afraid that what surrounds me will eventually reach me
The third world is doomed, we're going deaf
My name is Bouchkour welcome to my land
Stop the time I become crazy
Stop the time I am crazy
I have my hands full of promise in this perpetual motion
In reverse every minute brings back to the present
Everything is accelerating, the past becomes weakness
Each his ghosts and his torments
I left all my old grudges behind me
Like I'm opening my heart for the last time
Time is slipping through my fingers...
How do I count what I missed because of my choices?
The needles run, I chase them
They spin day after day but it's not enough
To make up for all the lost time, all those hours invested
To earn all a lifetime
You can't store love at the bottom of a well
Because it is day by day that we build it
Enjoy every moment
Have no regrets when everything here is over!
Got my hands full of riches but I ain't talkin' money
'Cause we're moving our way passionately
I left behind so many important moments
Now I've figured it out the hard way
And then everything opens up in front of me, despite what we leave behind
Good or bad times, our sorrows and all our joys
I will never forget those times.