Translation of the song lyrics Bang Bang - Dub Inc

Bang Bang (original)

Et c’est grâce à notre public
Oh what a bang bang!
A chaque fois tu reconnais la marque de fabrique sans être médiatique
What a Bangarang
On shoot leurs médias, leurs clivages par nos mots
C’est une vendetta Dub Inc se prépare à l’assaut
Fais tourner les infos notre tribunes est l’unique micro
Bang bang…
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Toujours pas officiel, dans leur monde et les médias
Rien de confidentiel, on ne plie pas à leurs contrats
Tu ne nous entend pas trop, on passe pas pour des idiots
Certains c’est leur boulot, donc se chargent de notre promo!
Et s’il faut que l’on plie, non on ne bougera pas
On a fait un pari, on reste dans la même voie
On ne se construit pas seul, pas besoin de leur accueil
On ne reste pas sur le seuil, met mon nom sur ta feuille!
Pendez-les, il est temps d’aller au clash les médias sont immondes
Fuyez-les, éteins ta télé, les infos qu’ils passent nous inondes
Je cours, cours
Et on préfère être sourd, sourd et sans faire de détour
Nous on reste clean et fier de notre band
Lourde, lourde est la résistance qui m’entoure
Et bien fuyez-les, butez-les, shootez-les, ou pendez-les!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Regarde ça, écoute ça, entends ça
C’est la France des médias qui parle
Des langues de putes qui ne s’intéressent qu'à la pub
Quand culture rime avec tune
Et quand la France marque un but
A part ça, mon combat n’est pas là
L’impossible transparence du discours m'étrangle
Qu’est-ce que tu caches derrière tes finances impénétrables?
Toutes tes infos ont comme un air de silence coupable
Certains font des disques d’or
Nous on est sur tous les disques durs
Indépendant, on s’en sort
Va de l’avant, même si les temps sont durs
Sur la toile, le mouvement local
Rester sur la route et aller dans toutes les salles
On s’installe, revient mettre la pagaille
Exporte notre vibes de Lisbonne jusqu’au Sénégal
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
L’immédiate conclusion qu’on leur dicte d'écrire me rend plus que méfiant
Ils nous manipulent, leurs infos nous indiquent que souvent on nous ment
Malgré toutes ces contradictions, ils orientent le monde et contrôlent l’opinion
Ne tombe pas dans cette addiction, reconnais le vrai des mauvaises imitations,
well
On est détourné, manipulé, considéré comme des ignorants
Mon public a tranché, République en danger
Dans le mensonge tu communique aux gens
Combien dans le passé, sont resté broyé en vendant leurs sentiments?
Notre chemin est tracé, sans se faire dépasser, nageant à contre courant!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
My crew is ready now
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Bang bang bang bang …

(translation)

And it's thanks to our audience
Oh what a bang bang!
Each time you recognize the trademark without being media
What a Bangarang
We shoot their media, their divisions by our words
It's a Vendetta Dub Inc prepares for the onslaught
Spread the news, our stands are the only microphone
Bang bang…
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
'Cause all of their media everytime drive me crazy
We ain't in the same gang, but on the sound we're falling apart
My crew is ready now!
Ready for mission!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
We don't care about their business and stay out of the system
We don't get on their channels, but it all happens on stage
My crew is ready now
Ready for action!
Still unofficial, in their world and the media
Nothing confidential, we don't bend to their contracts
You don't hear us too much, we don't look like fools
Some it's their job, so do our promotion!
And if we have to bend, no we won't move
We made a bet, we stay the same way
We don't build ourselves, don't need their welcome
We don't stay on the threshold, put my name on your sheet!
Hang 'em, it's time to go to the clash the media is filthy
Run away from them, turn off your TV, the news they pass overwhelms us
I run, run
And we prefer to be deaf, deaf and without detour
We stay clean and proud of our band
Heavy, heavy is the resistance that surrounds me
Well run 'em, kill 'em, shoot 'em, or hang 'em!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
'Cause all of their media everytime drive me crazy
We ain't in the same gang, but on the sound we're falling apart
My crew is ready now!
Ready for mission!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
We don't care about their business and stay out of the system
We don't get on their channels, but it all happens on stage
My crew is ready now
Ready for action!
Watch this, listen to this, hear this
This is the France of the media speaking
Tongues of whores who only care about advertising
When culture rhymes with tune
And when France scores a goal
Other than that, my fight ain't there
The impossible transparency of speech strangles me
What are you hiding behind your impenetrable finances?
All your info has an air of guilty silence
Some make gold records
We on all the hard drives
Independent, we get by
Forge ahead, even if times are tough
On the web, the grassroots movement
Stay on the road and go to all the rooms
We settle in, come back and wreak havoc
Export our vibes from Lisbon to Senegal
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
'Cause all of their media everytime drive me crazy
We ain't in the same gang, but on the sound we're falling apart
My crew is ready now!
Ready for mission!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
We don't care about their business and stay out of the system
We don't get on their channels, but it all happens on stage
My crew is ready now
Ready for action!
The immediate conclusion that they are being told to write makes me more than suspicious.
They manipulate us, their info tells us we're often being lied to
Despite all these contradictions, they guide the world and control opinion
Don't fall into this addiction, recognize the true of the bad imitations,
well
We're hijacked, manipulated, seen as ignorant
My audience has decided, Republic in danger
In lies you communicate to people
How many in the past have been crushed selling their feelings?
Our path is traced, without being overtaken, swimming against the current!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
'Cause all of their media everytime drive me crazy
We ain't in the same gang, but on the sound we're falling apart
My crew is ready now!
Ready for mission!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
We don't care about their business and stay out of the system
We don't get on their channels, but it all happens on stage
My crew is ready now
Ready for action!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
My crew is ready now
Whoa!
Ha!
What a bang bang!
Bang bang bang bang…