Translation of the song lyrics À la fois - Dub Inc

À la fois (original)

Peut-on vivre ensemble?
On allie nos voix pour se dépasser
La musique nous rassemble
J’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
On a tous un rêve une terre promise
Là où tout s’achève et tout commence
D’aussi loin que nos histoires divisent
Je serai chez moi malgré les violences
Nos fiertés survivent et se déguisent
Au-delà des blessures, au-delà des offenses
Liberté pour les hommes quoiqu’on dise
Je ne peux choisir ce qui pèse sur la balance
Tous sur le même bateau, mais pas le même sol
On a tous un drapeau et certains me désolent
Chacun ses idéaux, pas les mêmes symboles
On devient tous égaux quand la mort nous isole
Pas la peine de venir me dire ce qui ne va pas
Chacun son histoire que personne ne l’efface
On est sur la même route, mais pas la même voie
Là où je suis, là où je vais, ça j’y pense
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Ne me parle pas de remplacement
Juste mélanges et sentiments
Le passé n’est pas devant
J'écoute l’ancien mais j’avance
Et qui dit vrai?
Et qui ment?
Qui seraient les vrais savants?
Qui piétinent tous nos tourments?
Mais nos pensées les devancent
Mais dis-moi quel monde et quels peuples seraient menacés
Par nos familles, nos gênes ou nos sensibilités?
Mais quel avenir serait plus civilisé
Un futur fait ensemble ou un avenir divisé?
Nos valeurs n’sont pas actuelles
Du futur nous sommes l’essentiel
N’aies pas peur que ça s’renouvelle
Laisse la haine se briser les ailes
Face à face nos vies en duel
Que nos fils ne soient pas pareils
Tous prêts à répondre à l’appel
D’un monde qui n’sera jamais le même
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois
Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Sans frontière est notre résidence
On s’endurcit à chaque coup et repart au combat
Vivre ensemble devient une évidence
Seul même parmi la foule et le monde entre les bras
La musique est notre délivrance
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

À la fois (translation)

Can we live together?
We combine our voices to surpass ourselves
Music brings us together
I feel at home everywhere and nowhere at the same time
And I still have this pebble that bothers me with every step
Principles that drive us crazy and sometimes separate us
We toughen up with each blow and go back to fighting
Alone even among the crowd and the world in your arms
Break the locks of these old prisons
In me this flowing blood is Gallic like Yoruba
So I feel at home everywhere and nowhere at the same time
We all have a dream a promised land
Where it all ends and it all begins
As far as our stories divide
I'll be home despite the violence
Our prides survive and disguise
Beyond the wounds, beyond the offenses
Freedom for men whatever they say
I can't choose what weighs on the scale
All on the same boat, but not the same ground
We all have a flag and some make me sad
Everyone has their own ideals, not the same symbols
We all become equal when death isolates us
Don't bother coming and telling me what's wrong
Everyone has their own story that no one can erase
We're on the same road, but not the same path
Where I am, where I'm going, I think about it
So I feel at home everywhere and nowhere at the same time
And I still have this pebble that bothers me with every step
Principles that drive us crazy and sometimes separate us
We toughen up with each blow and go back to fighting
Alone even among the crowd and the world in your arms
Break the locks of these old prisons
In me this flowing blood is Gallic like Yoruba
So I feel at home everywhere and nowhere at the same time
Don't talk to me about replacement
Just blends and feelings
The past is not ahead
I listen to the old but I move forward
And who is telling the truth?
And who is lying?
Who would be the real scholars?
Who trample all our torments?
But our thoughts are ahead of them
But tell me which world and which peoples would be threatened
By our families, our genes or our sensitivities?
But what future would be more civilized
A future made together or a future divided?
Our values ​​are not current
Of the future we are the essential
Don't be afraid that it will happen again
Let hate break its wings
Face to face our dueling lives
That our sons are not the same
All ready to answer the call
Of a world that will never be the same
So I feel at home everywhere and nowhere at the same time
And I still have this pebble that bothers me with every step
Principles that drive us crazy and sometimes separate us
We toughen up with each blow and go back to fighting
Alone even among the crowd and the world in your arms
Break the locks of these old prisons
In me this flowing blood is Gallic like Yoruba
So I feel at home everywhere and nowhere at the same time
So I feel at home everywhere and nowhere at the same time
Borderless is our home
We toughen up with each blow and go back to fighting
Living together becomes obvious
Alone even among the crowd and the world in your arms
Music is our deliverance
In me this flowing blood is Gallic like Yoruba