Lyrics of Pistolero - Dschinghis Khan

Pistolero (original)

doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
und hörte den Vater schrein: Lauf
Junge
lauf.
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
und konnte nichts tun außer beten und schrein.
Sie lachten nur höhnisch
dann ritten sie los
er schwor sich
er wird ihnen niemals verzeihn.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Das dorf lag ganz still in der glühenden sonne
er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
da hob Pistolero ganz langsam die Hand.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.
Sie standen vor ihm
und er sah ihre Augen
die Augen
die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm
als hört er die Stimme des Vaters
mein junge
hör auf
du hast zu lange gehaßt.
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
und stieg auf sein Pferd
denn die Jagd war vorbei
er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
allein in die glühende Sonne hinein.
O Pistolero
auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
und du reitest durch Nacht und Wind
wie ein Engel
der Rache nimmt
doch du bist ganz allein.
Pistole Pistolero
zeig dem Teufel Companero
daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
reite weiter Companero
deinem Traum hinterher.

(translation)

but from their shots he woke up.
He jumped out of bed and saw three Mexicans
and heard the father yell: Run
Young
run
He saw how father and mother were shot
and could do nothing but pray and shrine.
They just laughed derisively
then they rode off
he swore to himself
he will never forgive them.
O Pistolero
on the road to nowhere
Desperado of Mexico
where will you be tomorrow?
O Pistolero
and you ride through night and wind
like an angel
who takes revenge
but you are all alone.
The village lay very still in the blazing sun
he was standing there alone with his back to the wall.
The day of revenge had come today
he searched until he finally found her.
He wore the sombrero deep in his face
and his cigarillo no longer burned.
The three Mexicans did not recognize him
then Pistolero very slowly raised his hand.
O Pistolero
on the road to nowhere
Desperado of Mexico
where will you be tomorrow?
O Pistolero
and you ride through night and wind
like an angel
who takes revenge
but you are all alone.
Pistol pistolero
show the devil companero
that you are stronger than him.
Pistol pistolero
ride on Companero
after your dream.
They stood in front of him
and he saw her eyes
the eyes
which he never forgot in his life.
There was him
as if he heard the father's voice
my boy
stop it
you hated too long
He put the pistol back in its holster
and got on his horse
because the hunt was over
he spurred him on and rode like crazy
alone in the blazing sun.
O Pistolero
on the road to nowhere
Desperado of Mexico
where will you be tomorrow?
O Pistolero
and you ride through night and wind
like an angel
who takes revenge
but you are all alone.
Pistol pistolero
show the devil companero
that you are stronger than him.
Pistol pistolero
ride on Companero
after your dream.