Translation of the song lyrics Klabautermann - Dschinghis Khan

Klabautermann (original)

Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn?
— Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg?
— Nein — ist es ein weißer Hai?
— Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann?
— Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…

(translation)

The fog was so thick and dense—
You couldn't see your hand in front of your face
The ship sailed silently through the sea
The helmsman saw nothing at all
Fear spread through the team
And everyone drank too much rum
So that no disaster happens today
So they sang the old song:
hey
hey
Klabautermann — our ship is your home
huh
huh
And if it suits you
Let's sink with man and mouse
hey
hey
Klabautermann — followed by a glass of rum
huh
huh
Count on it
Nothing beats a sailor
It doesn't knock a sailor
The chef hid in the closet
The mate ducked below deck
The helmsman has goosebumps
And only the captain called very loudly:
hey
hey
Klabautermann — our ship is your home
huh
huh
And if it suits you
Let's sink with man and mouse
hey
hey
Klabautermann — followed by a glass of rum
huh
huh
Count on it
Nothing beats a sailor
hey
hey
Klabautermann — everyone only talks about you
huh
huh
And who's afraid — everyone else just not us
hey
hey
Klabautermann — everyone here on board who knows
huh
huh
You're just some old water sprite
Such an old water spirit
Hey Captain - ahoy - we saw something - what?
— I don't know — it is a
Iceberg?
— No — is it a great white shark?
— No — is it a coral reef?
— No — is it the Klabautermann?
- Yes
His laugh goes through marrow and leg —
Do not touch me
kobalin man
Draws us into the wet grave —
I'm so scared
kobalin man
The storm breaks out
The thunder cracks —
Now it's just getting started
kobalin man
The lightning flashes through the night and he laughs
hey
hey
Klabautermann — our ship is your home
huh
huh
And if it suits you
Let's sink with man and mouse
hey
hey
Klabautermann — followed by a glass of rum
huh
huh
Count on it
Nothing beats a sailor
hey
hey
Klabautermann — everyone only talks about you
huh
huh
And who's afraid — everyone else just not us
hey
hey
Klabautermann — everyone here on board who knows
huh
huh
You're just some old water sprite
hey
hey
Klabautermann — no one looked in your face
huh
huh
And who hears you
He doesn't forget your laugh
hey
hey
Klabautermann — nothing can happen to this ship
huh
huh
we never will
Will never go down
Will never go down
Hey Captain — ahoy — hey Captain ahoy — that's not an iceberg — no — that's not
Coral reef - no - that's the Klabautermann - yes...