Translation of the song lyrics Hadschi Halef Omar - Dschinghis Khan

Hadschi Halef Omar (original)

Sie zogen durch das wilde Kurdistan,
Zwei, die dem Tod schon oft ins Auge sah'n.
Sie ritten Seite an Seite, waren Freunde für's Leben.
Hadschi hieß der kleine Mann.
Sein Herr war Kara Ben Nemsi.
Sein Turban, der war viel zu groß für ihn,
Sein Pferd sah aus, als könnte es kaum noch gehn.
Doch wenn er kämpfte ist allen schnell das Lachen vergangen.
Denn er war ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann.
Hahaha, Hadschi Halef Omar,
Hahaha, Hadschi Halef Omar Ben...
Hahaha, Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah
Und wenn ihr Kopf schon in der Schlinge hing,
Dann drehte Hadschi schnell ein tolles Ding.
Und alle lagen am Boden, er stand lachend daneben.
Sein Prophet war Mohammed,
Und Allah hat ihm geholfen.
Er schwang den Säbel wie ein Wüstensohn,
Er ritt dem Teufel und dem Wind davon.
Die Sehnsucht trieb ihn voran der großen Freiheit entgegen.
Ja er war ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann.
Hahaha, Hadschi Halef Omar,
Hahaha, Hadschi Halef Omar Ben...
Hahaha, Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah
Durch das Tal des Todes und von Bagdad nach Kabul.
(Im Sonnenschein) zogen sie dahin, dem Abenteuer auf der Spur
(Er und sein Freund) Durch die kalten Sternennächte und den heißen Sand
(Sie waren frei) Ritten sie und schon von weitem hat man ihn erkannt.
Schau, da kommt Hadschi Halef Omar Ben
Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah
Haha, haha
Hadschi Halef Omar Ben
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah
Haha...
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abbas Ibn
Hadschi Dawud al Gossarah

(translation)

They traveled through wild Kurdistan
Two who have often faced death.
They rode side by side, were lifelong friends.
Haji was the name of the little man.
His master was Kara Ben Nemsi.
His turban was way too big for him
His horse looked as if it could hardly walk.
But when he fought, everyone quickly lost their laughter.
'Cause he was a man, a man, a man, a man.
Hahaha Hajji Halef Omar
Hahaha Hajji Halef Omar Ben...
Hahaha, Hajji Abul Abbas Ibn Hajji Dawud al Gossarah
Hey haji, ho haji
Haji Halef Omar
Hey haji, ho haji
Haji Halef Omar Ben
Hey haji, ho haji
Hajji Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah
And if her head was already in the noose
Then Hajji quickly turned into a great thing.
And everyone was lying on the ground, he was standing next to them, laughing.
His prophet was Mohammed
And Allah helped him.
He swung the saber like a son of the desert,
He rode away from the devil and the wind.
The longing drove him forward towards the great freedom.
Yes he was a man, a man, a man, a man.
Hahaha Hajji Halef Omar
Hahaha Hajji Halef Omar Ben...
Hahaha, Hajji Abul Abbas Ibn Hajji Dawud al Gossarah
Hey haji, ho haji
Haji Halef Omar
Hey haji, ho haji
Haji Halef Omar Ben
Hey haji, ho haji
Hajji Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah
Through the Valley of Death and from Baghdad to Kabul.
(In the sunshine) they went on, on the trail of adventure
(He and his friend) Through the cold starry nights and the hot sand
(They were free) They rode and he was recognized from afar.
Look, here comes Hajji Halef Omar Ben
Hajji Abul Abbas Ibn Haji Dawud al Gossarah
ha ha ha ha
Haji Halef Omar Ben
Hajji Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah
Haha...
Hey haji, ho haji
Haji Halef Omar
Hey haji, ho haji
Haji Halef Omar Ben
Hey haji, ho haji
Hajji Abul Abbas Ibn
Hajji Dawud al Gossarah