Translation of the song lyrics Sereno è - Drupi

Sereno è (original)

Sereno è
Rimanere a letto ancora un po'
E sentirti giù in cucina che
Già prepari il mio caffè
E far finta di dormire
Per tirarti contro me
Sereno è
Ricordare il primo giorno che
Sei salita sulla moto mia
Noi due soli senza compagnia
E la volta che hai guidato tu
Dentro al fosso a testa in giù…
Sereno è
Scivolare dentro il mare e poi
Senza il peso dei pensieri miei
Giù nel buio la conferma che
Lassù in alto sempre tu ci sei
Che alla luce aspetti me
Sereno è
Dare un calcio ai grattacapi e poi
Con un bacio fare pace noi
E sentirmi come tu mi vuoi
Raccontarti un sacco di bugie
Per poi ridere di te!

Sereno è (translation)

Serenity is—
To linger in the linen’s hush a while,
And sense you, down below, in kitchen gloom,
Already conjuring my morning’s cup,
And feigning slumber, drift in scented dark,
To draw you, drowsy, to my waiting arms.
Serenity is—
To conjure up the dawn we first began,
You mounting, light as wind, my trembling steed,
The world erased—just we, no other souls,
And that one hour you, reckless, took the helm,
We tumbled, sky and earth reversed, into the ditch…
Serenity is—
To slip like mercury into the sea’s embrace,
Freed from the ballast of my brooding mind,
In the abyss, the dark’s deep testament—
That somewhere, high above, your presence gleams,
Awaiting me, a beacon in the light.
Serenity is—
To banish troubles with a vagrant kick,
Make peace at last, sealed with a single kiss,
And feel myself reshaped by your desire,
To spin you fables, armfuls of white lies,
And laugh, together, at the tales I weave!