Lyrics of Jedem das Meine - Drangsal

Jedem das Meine (original)

Tag für tag
Von früh bis spät
In irgendeiner Klein- oder meinetwegen Großstadt
Promiskuität
Setze nur mich selber patt
Hab Freunde, hab Familie satt
Gesunder Unmut, ungesunder Mut
Bleib ich doch der Einzige, der weiß, was euch allen gut tut
Macht mir die Sintflut und schwemmt mein Blut nach Übersee
Öffne lieber alle Bahnen, als dass ich mir was eingesteh'
Ja, ja
Brucie träumt life’s a highway
Doch bin ich nur Beifahrer und das day after day
Egal wo und wie ich steh, mir tut das alles weh
Öffne lieber meine Bahnen bevor ich euch anflehe', eh
Oder nur in eure Nähe geh
Wenn sich einer fragt, warum ich weine
Ich will doch nur euer Bestes — ich will jedem das Meine!
Und wenn ich oh so leide
Ich demanzipiere euch, ich geb' jedem das Meine, Meine
An und für sich
Falls das noch geht
Flüchte ich vor dem Verhör, ich seh' mich schon als Deserteur
Individualität
Schüttet alles in euch rein
Scheint dennoch nie erfüllt zu sein
Akuter Hochmut und jetzt alles zu spät
Bleib trotzdem der Einzige, der glaubt, er weiß, was allen gut tät'
Dem Überfluss, dem folgt normalerweise Überdruss
Schließe lieber meine Türen, bevor ich an euch kleben muss
Wenn sich einer fragt, warum ich weine
Ich will doch nur euer Bestes — ich will jedem das Meine!
Warum seid ihr oh so leise?
Ich demanzipiere euch, ich geb' jedem das Meine, Meine

(translation)

Day after day
From early to late
In some small town or, for that matter, big city
promiscuity
Just stalemate myself
Tired of friends, tired of family
Healthy resentment, unhealthy courage
I remain the only one who knows what is good for all of you
Give me the deluge and wash my blood overseas
I'd rather open all the lanes than admit something to myself
Yes / Yes
Brucie dreams life's a highway
But I'm only a passenger and that day after day
No matter where and how I stand, it all hurts
Better open my tracks before I beg you', eh
Or just go near you
When someone wonders why I'm crying
I only want your best — I want what is mine for everyone!
And if I suffer oh so
I demancipate you, I give everyone what's mine, mine
In and of itself
If that's still possible
If I flee from the interrogation, I already see myself as a deserter
individuality
Pour everything into you
Still never seems to be fulfilled
Acute pride and now everything too late
Still remain the only one who believes he knows what would be good for everyone
Abundance is usually followed by weariness
I'd rather close my doors before I have to stick to you guys
When someone wonders why I'm crying
I only want your best — I want what is mine for everyone!
Why are you oh so quiet?
I demancipate you, I give everyone what's mine, mine