Translation of the song lyrics Vide - Doxx

Vide (original)

Je sais pas trop quoi dire, il est cinq heures du matin
Allongé dans mon lit, j’me demande si tout ça c’est bien
Et dans un bref souvenir, j’me rappelle d’ton parfum
Malheureux, j’me sens vivre, à croire qu’c’est mon destin
Ouais, j’aurai eu tant de choses à te raconter
T’as choisi un chemin, j’en ai pris un autre
T’en fais pas, j’suis ok, ouais
T’en fais pas, j’suis ok
Enfin pas du tout, je t’ai menti: c’est la même merde;
tous les jours on me
pose des questions mais j’en sais rien
J’espère que tu saignes, à croire qu'ça t’arracherait la tête de me dire «je t’aime»
Et les sentiments dansent dans mon cœur comme d’hab' donc j’allume un pét' et
j'éteins mon portable
J’ai toujours pas d’remède, j’fais du mal à mon âme mais j’en ai trop fait mais
bon, tu sais que ça s’contrôle pas, ouais
C’est ma meilleure excuse avant l’alcool ou la drogue, pour ça que j’encaisse
plus
Moi, j’aimais bien comme c'était avant, quand on cassait des barres,
qu’on traînait dans l’centre
C’est plus la même chose, t’es l'épine d’un rose
Et j’envoie des mayday en attendant le pay day, en attendant que le bail prenne,
c’est sur je vais t’oublier
Je te jure, je vais tout plier, j’suis sur un terrain miné, j’marche dans ton
cœur, je vois que tout est ruiné
Et tu sais, tu peux parler, parler, si j’t'écoute pas, tu peux râler, râler
À la base, je te demandais pas de m’aimer, j’ai rien à perdre, tout à gagner,
gagner
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Et c’est marrant, tu dis qu'à cause de moi, ton couple est ruiné,
qu’une vie sans moins serait moins compliquée
T’allumais ton briquet, j’finissais de rouler, on regardait la télé,
t’avais la gorge nouée
Tu sais même pas le mal que tu fais, enfin, j’sais même pas ce que tu fais
Fais un effort, s’il te plaît, on n’avance pas avec les yeux fermés
On n’avance pas tout court, on peut pas changer le temps
Genre revenir en arrière, éviter les nuits blanches
Eviter que je te dise «je t’aime», j’veux niquer le système, si le diable est
une femme, j’ai visité l’Enfer
Ouais, j’ai vécu l’enfer, j’rêve d’un retour en arrière
J’perds espoir chaque seconde, j’entends l’bruit des sirènes
Et moi j’ai tenté de m’y faire, j’attendais un sourire, j’y ai vu du mystère
Et je demande pas de te plaire, juste un putain de sourire sur le coin de tes
lèvres
J’sais pas si j’ai perdu, les larmes remplacent les excuses
J’voulais me vider la tête mais t’y as mis trop de trucs

Vide (translation)

I don't know what to say, it's five in the morning
Lying in my bed wondering if this is all right
And in a brief memory, I remember your perfume
Unhappy, I feel alive, to believe that it is my destiny
Yeah, I would have had so many things to tell you
You chose a path, I took another
Don't worry, I'm ok, yeah
Don't worry, I'm ok
Well not at all, I lied to you: it's the same shit;
every day I am
ask questions but I don't know
I hope you bleed, it would tear your head off to tell me "I love you"
And the feelings are dancing in my heart as usual so I light a fart and
I turn off my cell phone
I still have no cure, I hurt my soul but I did too much but
Well, you know it's out of control, yeah
That's my best excuse before alcohol or drugs, why I'm cashing in
more
Me, I liked how it was before, when we were breaking bars,
that we dragged in the center
It's not the same thing anymore, you're the thorn of a rose
And I send mayday while waiting for the pay day, while waiting for the lease to take,
it's on I will forget you
I swear to you, I'm going to bend everything, I'm on a minefield, I'm walking in your
heart, I see that everything is ruined
And you know, you can talk, talk, if I don't listen to you, you can bitch, bitch
Basically, I wasn't asking you to love me, I have nothing to lose, everything to gain,
to win
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
And it's funny, you say that because of me, your marriage is ruined,
that a life without less would be less complicated
You lit your lighter, I finished driving, we watched TV,
you had a lump in your throat
You don't even know the harm you're doing, well, I don't even know what you're doing
Please make an effort, we don't walk with our eyes closed
We can't just move forward, we can't change the weather
Like go back, avoid sleepless nights
Avoid me telling you "I love you", I want to fuck the system, if the devil is
a woman, I visited Hell
Yeah, I've been through hell, I'm dreaming of a throwback
I lose hope every second, I hear the sound of sirens
And I tried to get used to it, I was waiting for a smile, I saw mystery
And I'm not asking to please you, just a fucking smile on the corner of your
lips
I don't know if I lost, tears replace excuses
I wanted to clear my head but you put too much stuff in it