Translation of the song lyrics Mensonge ou réalité - Doxx

Mensonge ou réalité (original)

Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
En faisant un trou sombre et froid comme la mer
Fallait qu’on se quitte, fallait pas se dire je t’aime
En temps de paix ils chercheront à faire la guerre
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Le cœur qui frappe contre les vitres comme de la grêle
Et on s'évite comme si il y avait la peste
Enième messages car tu veux plus que je t’appelle
Tombe dans ma vie comme une goutte tombe dans la neige
Yeah je me console avec de l’espèce, tout ça c’est dans la tête
Yeah et t’as la technique pour me rendre bête
Même si y’a plus de fête y’a des emphet'
Je perds des points de vie jusqu’aux enfers
Je n’attends plus que tu daignes m’aimer
Chaque jour c’est la même bébé
Chaque jour je me suis résigné
Je suis trop fucked up, je t’emmerde
Toi et tes principes de merde
Regarde ce que tu me fais faire yeah
Je vis plus ma vie, je la rêve
Je jure sur la vie de ma mère
Je sais qu’il n’y a plus rien à faire
Pars de ma vie car mes
sur tes lèvre
Ça laisse des traces qui ne partent plus comme la javel
Je comprends ce que t’as ressenti je suis en train de vivre la même
Maintenant je sais tu peux plus me dire je t’aime
Tombe dans ma vie comme un mensonge sors de ta bouche
Le cœur est froid presque mort sur la touche
Et au final t’as juste fais genre t’es jalouse
T’as fais semblant, faudrait seulement que tu l’avoue
Les âmes se perdent ou sont perdues je peux pas l’expliquer
Les âmes se croisent, s’entremêlent jusqu'à fusionner
Et puis on s’aime, on se déteste sans se regarder
Devant le ciel on se perd je peux pas l'éviter
Maintenant c’est évident, lumière dans une nuit blanche
Ici, maintenant, demain, tout de suite je crèverais si j’attend
Et dans la file d’attente, je vois des filles devant
Je vois des filles d’avant que j’ai blessé pour me sentir vivant
Je suis pas parfait mais je vais me racheter
Je t’ai pas parler pour te calmer
Depuis le départ, je ride, je vis ma vie car devant toi je saigne et puis j’ai
mal
Je sais plus ce que j’attends, j’ai eu ma réponse et des larmes
Même en enfer il y aura moins de flamme
Que celles que j’ai dans le ventre quand je repense à toi quand je suis high
Aujourd’hui mon cœur me fait mal
Ça reste qu’un détail dans ses draps
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité
Et je souffre maintenant, je doute même quand je cours, je brûle toujours
T’as vu mon coeur s’enflammer
Mes rêves sont réalisés
Quand on s’est regardé
Et qu’on a tout mis de côté
Tu voulais la vérité
Je voulais me sentir aimer
Mensonge ou réalité
Amour vital mais t’as voulu m'étouffer
J’ai plus le temps, je vois le piège se fermer
Je veux m’enfermer les yeux fermés
Je sais plus quoi faire tu m’as promis des merveilles
Pour ça que je suis énervé
J’ai rêvé que tu partais
Les yeux fermés j’me suis réveillé
T'étais plus là, c'était la réalité

(translation)

Fall into my life like a drop in the snow
Making a hole dark and cold like the sea
We had to part, we shouldn't say I love you
In times of peace they will seek war
Fall into my life like a drop in the snow
The heart that knocks against the panes like hail
And we avoid each other like there's the plague
umpteenth message 'cause you don't want me to call you anymore
Fall into my life like a drop in the snow
Yeah I console myself with cash, it's all in my head
Yeah and you have the technique to make me stupid
Even if there are no more parties, there are emphets'
I lose hit points to hell
I no longer wait for you to deign to love me
Every day it's the same baby
Every day I resigned myself
I'm too fucked up, fuck you
You and your shitty principles
Look what you make me do yeah
I don't live my life anymore, I dream it
I swear on my mother's life
I know there's nothing left to do
Get out of my life because my
on your lips
It leaves traces that won't go away like bleach
I understand how you felt I'm going through the same
Now I know you can no longer tell me I love you
Fall into my life like a lie come out of your mouth
The heart is cold almost dead on the sidelines
And in the end you just act like you're jealous
You pretended, you just have to admit it
Souls get lost or are lost I can't explain it
Souls intersect, intertwine until they merge
And then we love each other, we hate each other without looking at each other
In front of the sky we get lost I can't avoid it
Now it's obvious, light in a white night
Here, now, tomorrow, right now I'll die if I wait
And in the queue, I see girls in front
I see girls from before I hurt to feel alive
I'm not perfect but I'll redeem myself
I didn't talk to you to calm you down
From the start, I ride, I live my life because in front of you I bleed and then I
evil
I don't know what I'm waiting for, I got my answer and tears
Even in hell there will be less flame
Than the ones in my stomach when I think about you when I'm high
Today my heart aches
It remains only a detail in his sheets
I don't have time, I see the trap closing
I want to lock myself up with my eyes closed
I don't know what to do anymore you promised me wonders
Why I'm pissed off
I dreamed that you were leaving
Eyes closed I woke up
You weren't there anymore, it was the reality
And I'm hurting now, I doubt even when I run, I'm still burning
You saw my heart ignite
My dreams are realized
When we looked at each other
And we put it all aside
You wanted the truth
I wanted to feel loved
lie or reality
Vital love but you wanted to suffocate me
I don't have time, I see the trap closing
I want to lock myself up with my eyes closed
I don't know what to do anymore you promised me wonders
Why I'm pissed off
I dreamed that you were leaving
Eyes closed I woke up
You weren't there anymore, it was the reality