Translation of the song lyrics Laisse-moi faire - Doxx

Laisse-moi faire (original)

Babe, laisse-toi faire
J’ai tant de mal à te parler, j’te dis «laisse-moi faire»
La porte de ta chambre est fermée, je suis seul et je saigne, yeah
J’ai cassé ma voix pour que mon cœur un jour s’apaise
Mais à quoi ça sert?
Bébé, j’sais qu’je ne suis pas parfait, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace, yeah
Et je sais qu’t’es partie mais ton cœur ne veut plus m’quitter
Et tout c’qui s’est passé entre nous, tu l’as nié
C’est ta manière d’agir qui m’fait mal, qui m’fait penser
J’fais que d’dépenser, j’ai l’air moins triste dans du Versace (yeah)
Car de l’argent, j’en gagne
J’inverse le temps pour reboucher la faille
Et peu importe, tu m’suis, peu importe où on aille
J’ai le cœur qui gèle et l’esprit qui déraille, baby
Ça n’a plus d’importance, j’cherche mon chemin car plus rien n’a de sens, baby
J’ai grandi maintenant, on s’aime, on se déteste on fait comme les grands,
eh yeah
J’fume, j’suis fons-dé, j’descends, j’veux monter
J’arrête de planer, la pluie tombe dans toutes mes pensées, yeah
Et j’fume, j’suis fons-dé, j’descends, j’veux monter
J’arrête de planer, la pluie tombe dans toutes mes pensées
Babe, laisse-toi faire
J’ai tant de mal à te parler, j’te dis «laisse-moi faire»
La porte de ta chambre est fermée, je suis seul et je saigne, yeah
J’ai cassé ma voix pour que mon cœur un jour s’apaise
Mais à quoi ça sert?
Bébé, j’sais qu’je ne suis pas parfait, yeah
La tête dans l’espace et mon cœur est au studio
J’ai plus d’temps pour toi mais mon cœur, lui, te supplie, oh
Et si un jour tu pars, je sais qu’bébé, tu m’attendras
J’crois que tu comprends pas, j’ai l’air moins triste dans du Balenciaga
Oh, dans du Balenciaga
Oh, laisse-toi faire
J’ai dit «laisse-toi faire»

(translation)

Babe, let it go
I have so much trouble talking to you, I tell you "leave it to me"
Your bedroom door is closed, I'm alone and bleeding, yeah
I broke my voice so that my heart would one day calm down
But what is that for?
Baby, I know I'm not perfect, yeah
Head in space and my heart is in the studio
I have more time for you but my heart begs you, oh
It's your way of acting that hurts me, that makes me think
I just spend, I look less sad in Versace, yeah
Head in space and my heart is in the studio
I have more time for you but my heart begs you, oh
It's your way of acting that hurts me, that makes me think
I just spend, I look less sad in Versace, yeah
And I know you're gone but your heart doesn't want to leave me anymore
And everything that happened between us, you denied it
It's your way of acting that hurts me, that makes me think
I only spend money, I look less sad in Versace (yeah)
Because money, I earn
I reverse time to close the rift
And it doesn't matter, you follow me, it doesn't matter where we go
My heart is freezing and my mind is derailing, baby
It doesn't matter anymore, I'm looking for my way because nothing makes sense anymore, baby
I'm grown now, we love each other, we hate each other, we do like the grown-ups,
hey yeah
I smoke, I'm deep, I'm going down, I want to go up
I stop getting high, the rain is falling in all my thoughts, yeah
And I smoke, I'm deep, I'm going down, I want to go up
I stop getting high, the rain is falling in all my thoughts
Babe, let it go
I have so much trouble talking to you, I tell you "leave it to me"
Your bedroom door is closed, I'm alone and bleeding, yeah
I broke my voice so that my heart would one day calm down
But what is that for?
Baby, I know I'm not perfect, yeah
Head in space and my heart is in the studio
I have more time for you but my heart begs you, oh
And if one day you leave, I know baby, you'll be waiting for me
I don't think you understand, I look less sad in Balenciaga
Oh, in Balenciaga
Oh, let it be
I said "let it go"