Translation of the song lyrics Ça va mieux - Doxx

Ça va mieux (original)

Mon cher journal, j’crois qu’aujourd’hui, ça va mieux
J’noie ma haine, ma peine l’atténue dans un bédo d’beuh
J’ai vite compris qu’le temps, c'était qu’une excuse de plus
Tu regardes le paysage passer fonce-dé, tu dors quand t’es dans l’bus
J’ai plus grand chose à raconter depuis que ça va mieux
Ma vie est plate, je tourne en rond, je crois qu’m’ennuie un peu
Des fois, j’repense à toi pour faire un tout p’tit peu de mal
J’avoue, j’me voyais bien marcher, tenir tes fesses sur la croisette à Cannes
Mais nique sa mère, t’as juste à porter un tas d’soucis
J’pense à l’avenir un soir de pluie entre deux paires de sushis
Fonce-dé, j’ai compris, c'était pas difficile
Savoir si l’temps, c'était l’argent, t’avais déjà tout pris
Et bref, trop gentil avec les gens, je leur fais pas d’reproche
Et toi, j’te l’dis, je l’savais bien: t’aimais qu’on soit trop proches
Pas un dans les poches, je réponds plus au tél
J’rêve d’une mémoire sélective, la même que Norman Bates
On fait du chill, on fait du sad, en vrai, on vit ensemble
On fait du chill, on fait du rap, on fait d’l’OVO Sound
J’me sens tellement seul, j’m’en bats les couilles de mourir vieux,
roule à fond dans l’Uber
Car j’ai la flemme de vivre, l’impression que la peine me suit
On veut la belle vie, le million, en tête d’affiche
Lève toujours ta main si t’as rien à fumer
J’veux qu’du bonheur et qu’n'égayer ta journée
Moi, j’ai la flemme, faut qu’on vienne le rouler
Au pire, tant pis, ça s’ra demain qu’on annoncera la tournée
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes

(translation)

My dear diary, I think today is better
I'm drowning my hate, my pain softens it in a blubber of weed
I quickly realized that time was just another excuse
You watch the landscape go by, you sleep when you're on the bus
I don't have much to say since it's been better
My life is flat, I'm going around in circles, I think I'm a little bored
Sometimes I think of you to do a little bit of harm
I admit, I could see myself walking, holding your buttocks on the Croisette in Cannes
But fuck his mother, you just have to carry a lot of worries
I think about the future one rainy evening between two pairs of sushi
Go for it, I understood, it was not difficult
Knowing if time was money, you had already taken everything
And in short, too nice to people, I don't blame them
And you, I tell you, I knew it well: you liked that we were too close
Not one in the pockets, I no longer answer the phone
I dream of a selective memory, the same as Norman Bates
We do chill, we do sad, for real, we live together
We do chill, we do rap, we do OVO Sound
I feel so alone, I don't give a fuck about dying old,
drive flat out in the Uber
'Cause I'm too lazy to live, feel like the pain is following me
We want the good life, the million, headlining
Always raise your hand if you got nothing to smoke
I only want happiness and only brighten up your day
Me, I'm lazy, we have to come and roll it
At worst, too bad, it will be tomorrow that we will announce the tour
I think I'm lazy, I killed myself telling you that the two of us are the same
Of course your voice is telling me to let it go
And I, like a big moron, I'm running after you
But I think I don't feel anything because we're not in the same world anymore
My heart goes in all directions and it's like a bomb
One day you freeze, the next you melt, one day you fly, the next you fall
I think I'm lazy, I killed myself telling you that the two of us are the same
Of course your voice is telling me to let it go
And I, like a big moron, I'm running after you
But I think I don't feel anything because we're not in the same world anymore
My heart goes in all directions and it's like a bomb
One day you freeze, the next you melt, one day you fly, the next you fall
I think I'm lazy, I killed myself telling you that the two of us are the same
Of course your voice is telling me to let it go
And I, like a big moron, I'm running after you
But I think I don't feel anything because we're not in the same world anymore
My heart goes in all directions and it's like a bomb
One day you freeze, the next you melt, one day you fly, the next you fall