Translation of the song lyrics Twee motten - Dorus

Twee motten (original)

Zeg meneer Cor Stein, neem me niet kwalijk dat ik even
Onderbreek, maar
Zou u mij misschien even op mijn rug willen krabbelen?
(Zeg Dorus, heb je nou niks beters voor me?)
Neeneeneenee, mot je even goed luisteren, 't is niet
Wat u denkt, maar
Kijk effe in m’n kraag, hier, moet je opletten
Refr.:
Er wonen twee motten, in me ouwe jas
En die twee motten, die wonen d’r pas
Je raakt gewoonweg van je stuk as je 't ziet dat
Pril geluk
Hij vreet me hele jas kapot, alleen voor haar die
Dot van een mot
Ik noem haar Charlotte, en hem noem ik Bas
Die dotten van motten, in me ouwe jas
Ik voelde me eerste een beetje belaagd
Ik dacht «'t is net of 'r wat aan me knaagt»
Maar toen kreeg ik die gaten in de gaten
Ik dacht nog even hoe heb ik 't nou
Maar toen begreep ik 't al gauw
Ik zag twee motten in die gaten zitten praten
Ik greep meteen naar de DDT maar daar verwoest je zo’n
Huwelijk mee
En besloot meteen, ik zal dat echtpaar dan maar laten
Refr
Ik ben een geboren eenzaam mens
Maar 't was me eigen wijze wens
Een echt verbond heb ik steeds kunnen verhinderen
Puh, en dan zeggen m’n relaties tegen mij
«Hee joh, breng toch die jas naar de stomerij
Want dat vod dat begint al knapjes te verminderen»
Maar ja, zo’n vagebond als ik die komt pas reuze in
Z’n schik
Met zo’n ouwe jas, twee motten en tien mottenkinderen
Een familie motten woont 'r in m’n jas
Ik laat ze ravotten als een kleuterklas
Nou zitten ze boven in me kraag en eten zich een volle
Maag
Ze vreten m’n hele jas kapot omdat een mot toch leven
Mot
Die lieve Charlotte en mottige Bas
Met hun dotten van motten wonen in m’n jas

Twee motten (translation)

Say Mr. Cor Stein, excuse me for a moment
Interrupt, but
Would you mind scratching my back for a moment?
(Say Dorus, don't you have anything better for me?)
No, no, listen carefully, it's not
What you think, but
Have a look in my collar, here, you have to pay attention
Ref.:
Two moths live in old coat
And those two moths, they just live there
You simply lose your piece when you see it
Good luck
He eats my entire coat, just for her
Dot of a moth
I call her Charlotte, and I call him Bas
Those dots of moths, in me old coat
I felt a bit betrayed at first
I thought «it's as if something is gnawing at me»
But then I noticed those holes
I thought for a moment how am I doing
But then I soon understood
I saw two moths talking in those holes
I immediately grabbed the DDT, but you destroy one of those
Marriage with
And decided right away, I will leave that couple alone
Ref
I am a born lonely person
But it was my own wise wish
I have always been able to prevent a real alliance
Puh, and then my relations say to me
“Hey dude, take that coat to the dry cleaner
Because that rag that is already starting to diminish quite a bit»
But yes, such a vagabond as me he only comes in giant
It's nice
With one of those old coats, two moths and ten moth children
A family of moths lives in my coat
I let them romp like a kindergarten class
Now they sit at the top of their collar and eat a full meal
Stomach
They eat my whole coat to pieces because a moth is alive
Moth
That dear Charlotte and motty Bas
With their dots of moths living in my coat