Translation of the song lyrics Dorus sr. - Dorus

Dorus sr. (original)

Refr.:
Me vader had net zo’n snor als ik
En zo’n bolhoed op z’n toet
M’n moeder zei: «Man, je bent niet goed snik»
Maar pa zei: «Dat spul staat me goed»
Liep hij langs de straat te flaneren
Dan zag 'ie de meissies omkeren
Maar zien ze nou mij, met m’n hoed en m’n snor
Dan zeggen ze: «Kom, loop jij nou maar door
Want je haalt het niet bij Dorus, Dorus sr.»
Ik was maar krapaan achttien jaar
En ik weet als de dag van gister'
Dat ik keek naar z’n snor, wat een bos met haar
Voor mij was 'ie net een minister
Uit pure vadersverering
Zei ik tot m’n eerste verkering
«Als ik ooit 'ns z’n leeftijd nader
Wordt ik twee druppels water m’n vader»
Refr
Hij was een levenskunstenaar
Als 'r feest was kwam hij da’lijk
Hij werkte een week van 't hele jaar
Maar niemand die nam 'm dat kwa’lijk
Hij hield altijd zuinig z’n zorgen
Achter z’n hangsnor verborgen
En hoe meer ik z’n leeftijd nader
Voel 'k me twee druppels water m’n vader
Refr

Dorus sr. (translation)

Ref.:
My father had a mustache just like me
And such a bowler hat on his toot
My mother said: "Man, you're not smart"
But Dad said, “That stuff looks good on me”
He strolled along the street
Then he saw the girls turn around
But do they see me, with my hat and my moustache
Then they say, “Come on, just keep going
Because you don't make it with Dorus, Dorus sr.»
I was barely eighteen years old
And I know like yesterday'
That I looked at his mustache, what a bunch of hair
To me he was like a minister
Out of pure father worship
I said to my first courtship
“If I ever get closer to his age
Will I become two drops of water my father»
Ref
He was a life artist
If there was a party, he came right away
He worked one week out of the year
But nobody blamed him for that
He always kept his concerns frugal
Hidden behind his mustache
And the more I approach his age
I feel like two drops of water my father
Ref