Lyrics of Vive les vacances - Dorothée

Vive les vacances (original)

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C’est papa qui conduisait
C’est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y a les p’tits, fais attention
Pas question d’accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s’en va à l’aventure
On n’sait même pas
A quelle heure on mangera
Vive les vacances
Vive l’insouciance
Les jours d’affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D’péage en péage
Une panne d’allumage
Arrêt au garage
A peine arrivés
Y a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C’est nous qui d’vons les porter
L’hôtel est tout p’tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d’lits d’camp
Y a papa qui ronfle la nuit
La p’tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C’est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s’retrouve tout englué
C’est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D’pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l’eau on s’amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C’est amusant
Ça fait passer le temps

(translation)

All summer long
On the roads we drove
Daddy was driving
It was mom who grumbled
Beware the Truck
There are the little ones, be careful
No need to speed up
And everyone was passing us
Yes really life is hard
It's hot in their car
We are going on an adventure
We don't even know
What time will we eat
Long live the holidays
Long live carefree
Busy days
On the roads of France
Traffic jams
From toll to toll
An ignition failure
Stop at the garage
just arrived
There are the bags to unload
As the grown-ups are tired
We are the ones who are going to wear them
The hotel is very small
A room for the whole family
And for the children
Sorry, there are no more cots
There's daddy who snores at night
The little sister who pees
We're all in the same bed
It is not a life
Quick, let's go back to Paris
On the sunny beach
Wherever we set foot
We find ourselves all stuck
It's because of the oil tankers
When you find a dry place
Quick, let's spread out his towel
By being careful
Not to put it on the shards
Feet in the water we have fun
By employing a thousand tricks
To avoid jellyfish
It's funny
It passes the time