Translation of the song lyrics C'est fini, c'est fini - Dorothée

C'est fini, c'est fini (original)

Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
On voudrait retrouver
Pour le temps d’une trêve
La douceur d’un baiser
Cette chaleur trop brève
Qui nous faisait rêver
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On se retrouve seul
Comme vidé de sa sève
Dans le froid d’un linceul
On voudrait tout refaire
Revenir en arrière
Mais malgré nos envies
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
C’est un peu de vous-même
Que la vie vous enlève
En volant ses je t’aime
C’est une tragédie
Qui vous glace d’ennui
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)

(translation)

When a love ends
Can't believe it
It's the end of a beautiful dream
From a beautiful story
We would like to catch up
The time we wasted
But such is life
It's over, it's over
When a love ends
We would like to find
For the time of a truce
The sweetness of a kiss
This too brief heat
who made us dream
But despite all our cries
It's over, it's over
Come back
(I'm begging you, come back)
Oh !
My love
(I'm begging you, come back)
Come back
(I'm begging you, come back)
I have a heavy heart
(I beg you)
Wowowo
Come back
(I'm begging you, come back)
Oh !
My love
(I'm begging you, come back)
Come back
(I'm begging you, come back)
I have a heavy heart
(I beg you)
When a love ends
We're left alone
As drained of its sap
In the cold of a shroud
We would like to do it all over again
Go back
But despite our desires
It's over, it's over
When a love ends
It's a bit of yourself
May life take you away
Stealing his I love you
It's a tragedy
Who freezes you with boredom
But despite all our cries
It's over, it's over
Come back
(I'm begging you, come back)
Oh !
My love
(I'm begging you, come back)
Come back
(I'm begging you, come back)
I have a heavy heart
(I beg you)
Wowowo
Come back
(I'm begging you, come back)
Oh !
My love
(I'm begging you, come back)
Come back
(I'm begging you, come back)
I have a heavy heart
(I beg you)
When a love ends
Can't believe it
It's the end of a beautiful dream
From a beautiful story
We would like to catch up
The time we wasted
But such is life
It's over, it's over
Come back
(I'm begging you, come back)
Oh !
My love
(I'm begging you, come back)
Come back
(I'm begging you, come back)
I have a heavy heart
(I beg you)
Wowowo
Come back
(I'm begging you, come back)
Oh !
My love
(I'm begging you, come back)
Come back
(I'm begging you, come back)
I have a heavy heart
(I beg you)