Translation of the song lyrics Hou ! La menteuse - Dorothée

Hou ! La menteuse (original)

Ecoute bien petit frère
Ce garçon aux yeux clairs
Qui nous a emmenés
Hier soir au ciné
Ce n’est qu’un bon copain
Ça ne va pas plus loin
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Je n’aime pas ces manières
Tu es trop jeune encore
Tu sais que tu as tort
Retourne à tes leçons
Je n’aime pas ce garçon
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a des jolis yeux verts
Même s’il a de gentilles manières
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
C’est vrai qu’il est gentil
Qu’il a beaucoup d’humour
Ce qu’il faut de folie
Mais ne va pas t’imaginer
Que j’ai trouvé le grand amour
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a beaucoup de charme
Même si parfois il me désarme
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Tu sais je suis sincère
Si ce garçon me plaît
Eh bien je te le dirai
En tout cas petit frère
Mêle-toi de tes affaires
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Mais non c’est juste un bon copain
Ecoute !
Arrête de chanter ça
Tu m'énerves !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute, si tu continues
Plus jamais je ne t’emmènerai
Au ciné avec moi, alors !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Arrête !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ho !
tu es pénible, écoute !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
J’vais l’dire à Papa
Si tu continues de m’embêter
— Hou !
la menteuse
Elle est amoureuse
Oh !
Et puis tu m'énerves
Avec cette chanson idiote

(translation)

Listen well little brother
That light-eyed boy
Who took us
last night at the movies
He's just a good friend
It doesn't go any further
— Whoa!
The liar
She is in love
Little brother will you shut up
— Whoa!
The liar
This boy has nothing to like
- She is in love
Even though he has beautiful blond hair
Even though he has nice ways
— Whoa!
The liar
She is in love
Listen well little brother
I don't like these ways
You're still too young
You know you're wrong
Go back to your lessons
I don't like this boy
— Whoa!
The liar
She is in love
Little brother will you shut up
— Whoa!
The liar
This boy has nothing to like
- She is in love
Even though he has pretty green eyes
Even though he has nice manners
— Whoa!
The liar
She is in love
It's true that he is nice
That he has a lot of humor
What it takes madness
But don't go imagining
That I found true love
— Whoa!
The liar
She is in love
Little brother will you shut up
— Whoa!
The liar
This boy has nothing to like
- She is in love
Even though he has a lot of charm
Even if sometimes he disarms me
— Whoa!
The liar
She is in love
Listen well little brother
You know I'm sincere
If I like this boy
Well I'll tell you
Anyway little brother
Mind your own business
— Whoa!
The liar
She is in love
Little brother will you shut up
— Whoa!
The liar
This boy has nothing to like
- She is in love
Even though he has beautiful blond hair
Even though he has nice ways
— Whoa!
The liar
She is in love
Ho!
The liar
She is in love
But no he's just a good friend
Listening !
stop singing that
You're making me angry !
— Whoa!
The liar
She is in love
Listen, if you carry on
Never again will I take you
To the movies with me, then!
— Whoa!
The liar
She is in love
Stopped !
— Whoa!
The liar
She is in love
Oh!
you are annoying, listen!
— Whoa!
The liar
She is in love
I'm going to tell Dad
If you keep bothering me
— Whoa!
the liar
She is in love
Oh !
And then you piss me off
With this silly song