Translation of the song lyrics Une histoire d'amour - Dorothée

Une histoire d'amour (original)

C’est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire triste qui nous rend le coeur lourd
C’est une histoire comme dans les chansons
L’histoire d’une fille et d’un garcon
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
C’est une histoire qui nous est arrivée
Un beau matin sans qu’on sache comment
C’est une histoire qui nous a fait rever
Pleine de soupires et de tendre serments
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Romeo et juliette
L’on vecu autrefois
Tous les ponts de verone
Se souviennent de leur doux emoi
Le meme emoi
Que toi et moi
C’est une histoire que l’on oublie jamais
Et qui revient comme un triste regret
On aurait du tout fait pour la garder
On a pas su à quoi bon le cacher
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Des millions d’amoureux l’ont vecue avant nous
Et leur malheureux
Se souvient de leur reve fou
Tellement fou
Mais tellement doux
Tout comme nous
C’est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire triste qui nous rend le coeur lourd
C’est une histoire comme dans les chansons
L’histoire d’une fille et d’un garcon
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour

Une histoire d'amour (translation)

It's a story as we see everyday
A sad story that makes our hearts heavy
It's a story like in the songs
The story of a girl and a boy
It makes the heart heavy so heavy
A love story
This is a story that happened to us
A beautiful morning without knowing how
It's a story that made us dream
Full of sighs and tender oaths
It makes the heart heavy so heavy
A love story
Romeo and Juliet
We once lived
All bridges in Verona
Remember their sweet emotion
The same emotion
Only you and me
It's a story you never forget
And that comes back like a sad regret
We should have done anything to keep her
We didn't know what's the point of hiding it
It makes the heart heavy so heavy
A love story
Millions of lovers have experienced it before us
And their unhappy
Remember their crazy dream
so crazy
But so sweet
Just like us
It's a story as we see everyday
A sad story that makes our hearts heavy
It's a story like in the songs
The story of a girl and a boy
It makes the heart heavy so heavy
A love story
It makes the heart heavy so heavy
A love story
It makes the heart heavy so heavy
A love story
It makes the heart heavy so heavy
A love story