Translation of the song lyrics Petite fille - Dorothée, Stéphanie Barre, Dorothée, Stéphanie Barre

Petite fille (original)

Si tu es gentille, petite fille
— Oui?
Promis, tu auras du chocolat
— J'aime pas l’chocolat !
Mais si tu m’ennuies, alors là
Prends bien garde à toi !
— Quoi encore?
Tu seras privée de cinéma !
— Oh !
La vache !
Tu sais, petite sœur, je me pass’rais bien
— Hé bien, passe-t-en !
De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches
Si tu me dis non pour tes leçons
— Mais, j’ai pas envie !
Je s’rais obligée de refuser
— De toute façon, tu dis toujours non !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Non !
Pas ça !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Chantage !
Si tu me dis non pour tes leçons
— Ça, tu l’as déjà dit !
Je s’rais obligée de refuser
— Oh !
La barbe !
De te laisser regarder le foot à la télé
— Mais, c’est la finale !
Excuse-moi, mais tu vois, c’est comme ça !
— Bon… D’accord !
Ma chère grande sœur
C’est très gentil
Ah !
Tu vois !
— Tu veux mon bonheur, je l’ai compris
Hé bien !
Voilà !
— Moi aussi, pour t’aider à papa je parlerai
De quoi?
— Du garçon que tu as embrassé !
Oh !
Mais !
Comment tu sais ça, toi?
— Tu sais, grande sœur, je me passerais bien
Oh !
Tu diras rien, hein?
— De te dire ça, oui, mais pour ton bien
Il faut que tu saches, si tu n’m’emmènes pas au cinéma
Oui?
— Je parlerai de tout ça à papa
Oh non !
Ne fais pas ça !
— Il sera ravi de savoir que sa grande fille
Oh !
Arrête !
— A un p’tit ami vraiment gentil !
Oh !
Mais, c’est juste un bon copain !
Bon !
Allez, tu viens?
— Où ça?
Ben !
Au cinéma quoi !
— Oh non, j’ai plus envie !
Non, j’préfère apprendre mes leçons !
Ben !
Tu n’veux pas regarder le foot à la télé?
— Euh, non !
Pas tout d’suite !
Plus tard, peut-être.
Dis !
Tu n’veux pas aller
m’acheter des bonbons?
Pas d’chocolat, surtout !
Parce que j’aime pas ça !
Bon… d’accord !
Comme tu veux… Dis-moi, tu promets, hein?
Tu dis rien à
papa?
— J'sais pas.
J’vais y réfléchir !
Oh !
Sois gentille, s’il te plaît…
— Ben… Alors, tu m’emmèneras au cinéma !
Quand tu veux !

(translation)

If you're nice, little girl
- Yes?
I promise you'll have chocolate
"I don't like chocolate!"
But if you bore me, then there
Take good care of yourself!
- What now?
You will be deprived of cinema!
- Oh !
The cow !
You know, little sister, I'll be fine
"Well, go on!
To tell you that, yes, but for your good
You have to know
If you tell me no for your lessons
"But, I don't want to!"
I would have to refuse
"Anyway, you always say no!"
To let you watch football on TV
- Nope !
Not that !
Excuse me, but you see, that's how it is!
- Blackmail !
If you tell me no for your lessons
"You already said that!"
I would have to refuse
- Oh !
Beard !
To let you watch football on TV
"But, it's the final!"
Excuse me, but you see, that's how it is!
- Okay !
My dear big sister
It's very nice
Ah!
You see !
"You want my happiness, I get it.
Well !
There !
"Me too, to help you daddy I'll talk
Enough to?
"From the boy you kissed!"
Oh !
But !
How do you know that?
"You know, big sister, I'll be fine.
Oh !
You won't say anything, huh?
"To tell you that, yes, but for your own good."
You gotta know, if you don't take me to the movies
Yes?
"I'll tell Dad all about it."
Oh no !
Do not do that !
"He will be delighted to know that his big daughter
Oh !
Stopped !
"To a really nice little friend!"
Oh !
But, he's just a good buddy!
Good !
Come on, are you coming?
- Where?
Well!
At the cinema what!
"Oh no, I don't want more!"
No, I prefer to learn my lessons!
Well!
Don't want to watch football on TV?
- Uh no !
Not right away!
Maybe later.
Say !
You don't want to go
buy me candy?
Above all, no chocolate!
Because I don't like it!
Okay !
As you want... Tell me, you promise, huh?
You say nothing to
father?
- I dunno.
I'll think about it!
Oh !
Be nice, please...
"Well... Then you'll take me to the movies!"
When you want to !