Translation of the song lyrics Si je l'aimais - Dorothée

Si je l'aimais (original)

Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Pour moi il n’est toujours qu’un ami
Si quand il s’en va j’ai de la peine
C’est que je n’y peux rien, loin de lui je m’ennuie
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Si ensemble on nous voit tous les jours
Pourquoi en faites-vous un problème?
On peut bien être copains sans que ce soit l’amour
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Même si je vois au fond de ses yeux
Comme un grand tourbillon qui m’entraîne
C’est simplement le bonheur de plonger dans un ciel bleu
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Ne dites pas que je me méfie
J’ai seulement peur d’avoir de la peine
Je sais que je ne suis pour lui que sa meilleure amie
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Mais quand il a pris ma main, dans mon cœur
J’ai senti exploser comme un bonheur…
Oui je l’aimais, cela se savait
Oui je l’aimais, cela se voyait
Oui je l’aimais, je peux l’avouer
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Oui je l’aimais, mais je le cachais
Oui je l’aimais, je voudrais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?

Si je l'aimais (translation)

Oh no, don't think I love her
He's still just a friend to me
If when he leaves I'm in pain
It's that I can't help it, far from him I miss
Oh no, don't think I love her
If together we are seen everyday
Why are you making a problem out of it?
We can be friends without it being love
If I loved her, I know in my heart
I would feel growing like happiness...
If I loved her, it would be known
If I loved him, it would show
If I loved him, I would tell you
Without hesitation, why make it a secret?
If I loved him, why hide it?
If I loved her, I would know how to scream
Around the world, night and day
That I finally found love
Oh no, don't think I love her
Even though I see deep in her eyes
Like a great whirlwind that pulls me
It's just the joy of diving into a blue sky
Oh no, don't think I love her
Don't say I'm suspicious
I'm just afraid of hurting
I know I'm just his best friend
If I loved her, I know in my heart
I would feel growing like happiness...
If I loved her, it would be known
If I loved him, it would show
If I loved him, I would tell you
Without hesitation, why make it a secret?
If I loved him, why hide it?
If I loved her, I would know how to scream
Around the world, night and day
That I finally found love
But when he took my hand, in my heart
I felt it explode like happiness...
Yes I loved her, it was known
Yes I loved him, it showed
Yes I loved her, I can admit it
Without hesitation, why make it a secret?
Yes I loved him, but I hid it
Yes I loved her, I would like to scream
Around the world, night and day
That I finally found love
Yes, I loved him...
Yes, I loved him...
Yes, I loved him...
Yes, I loved it, why make it a secret?
Yes, I loved him...
Yes, I loved him...
Yes, I loved him...
Yes, I loved it, why make it a secret?