Translation of the song lyrics Sept ans et demi - Dorothée

Sept ans et demi (original)

Les grands c’est pas croyabl' comme ils se parlent
Ils se disputent … et s’font du mal
Et moi qui ai sept ans et d’mi seul’ment
J’m’inquiète un peu… de c’qui m’attend
Les grands c’est pas croyabl' comme ils deviennent
Comme ils s’enferment … dans leurs problèmes
Plus tard j’veux pas, comme eux, devenir triste
J’préfère encor' … rester petite
A votre avis, ce soir, qui peut me dire
Comment j’dois faire … pour pas grandir?
Arrêter le temps
Comment fair'?
Comment?
Pour que mon Papa
Ne vieillisse pas?
… Et pour que Maman
En me souriant
Me tienne par la main … jusqu'à la fin des temps …
… Mon Dieu, j’vous en prie,
Fait’s moi rester… toute une vie…
…à SEPT ANS ET D’MI
Paraît qu’au Ciel un Ange nous protège
Avec des Ailes blanch’s… blanch’s comm' la neige
Et si le mien veut bien, alors peut-être
J’en resterai … au chiffre Sept
Qui d’autre, à part Mon Ange, pourrait me dire
Comment j’dois faire … pour pas grandir?
Arrêter le Temps
Comment fair' … comment?
Pour que mon Papa…
…Ne vieillisse pas?
…Et pour que Maman
En me souriant
Me tienne par la main … jusqu'à la fin des temps?
Mon Dieu, j’vous en prie,
Fait’s moi rester à l’Infini…
…A SEPT ANS ET D’MI …
CODA… Pour que Maman Ell' me sourit
Toute ma vie … Toute ma vie…
Je veux avoir… SEPT ANS ET D’MI

Sept ans et demi (translation)

It's unbelievable how big they talk to each other
They argue...and hurt each other
And I who am seven and a half years old only
I'm a little worried... about what's to come
It's unbelievable how big they become
How they lock themselves up … in their problems
Later I don't want, like them, to become sad
I still prefer … to stay small
In your opinion, tonight, who can tell me
What should I do... not to grow?
Stop time
How to do'?
How?
So that my dad
Don't get old?
…And so that Mom
smiling at me
Hold my hand...until the end of time...
… My God, please,
Make me stay… for a lifetime…
…at SEVEN AND MI
It seems that in Heaven an Angel protects us
With wings white's... white's like the snow
And if mine will, then maybe
I'll stick with... the number Seven
Who else but My Angel could tell me
What should I do... not to grow?
Stop time
How to … how?
So that my dad...
…Don't grow old?
…And so that Mom
smiling at me
Hold my hand...until the end of time?
My God, please
Make me stay at Infinite…
…AT SEVEN YEARS OLD…
CODA… To make Mama Ell smile at me
All my life... All my life...
I want to be... SEVEN YEARS OLD