Translation of the song lyrics Rox et Rouky - Dorothée

Rox et Rouky (original)

Rox et rouky
deux petits amis
petit bébé chien
renard orphelin
deux tout petits coeurs
pour un seul bonheur
ils ne savent rien
du monde des humains
mais rox et rouky
s’en font dans la vie
avec dans les yeux
un coin de ciel bleu
et dans la forêt
ils vont gambader
sous l’oeil attendri
de tous leurs amis
heureux
car ils ont un secret
l’amitié
rox et rouky
n’ont pas bien compris
un petit renard
ne peut pas savoir
qu’il doit avoir peur
du chien d’un chasseur
qu’ils sont ennemis
parce que c’est la vie
et rox et rouky
sont toujours amis
un gentil gros chien
ne comprend pas bien
qu’il doit pourchasser
ne pas fréquenter
son meilleur ami
parce que c’est ainsi
ensemble
ils gardent leur secret
l’amitié
mais le vent, la neige
sans pitié ont balayé
les doux rêves de l'été
rouky a suivi son maître dans la forêt
et il a appris à chasser
rox le renard
a bien grandi, lui aussi
mais il pense à son ami
au printemps ils sont enfin retrouvés
mais le temps avait tout changé
rox et rouky
ne sont plus amis
ils ont oublié
leur bonheur passé
la fin d’une histoire
un petit renard
qui fuit dans la nuit
un chien le poursuit
mais rox et rouky
devant le grizzli
se sont retrouvés
comme par le passé
rouky est en danger
rox vient le sauver
ils n’ont pas oublié
tout ce qu’ils avaient
caché
tout au fond de leur coeur
l’amitié
(Merci à Natacha Chiantaretto pour cettes paroles)

Rox et Rouky (translation)

Rox and rouky
two boyfriends
little baby dog
orphan fox
two tiny hearts
for one happiness
they do not know anything
of the human world
but rox and rouky
do in life
with in the eyes
a patch of blue sky
and in the forest
they will frolic
under the tender eye
of all their friends
happy
because they have a secret
friendship
rox and rouky
did not understand well
a little fox
can't know
that he must be afraid
of a hunter's dog
that they are enemies
because that's life
and rox and rouky
are still friends
a nice big dog
don't quite understand
that he must chase
don't date
his best friend
because it is so
whole
they keep their secret
friendship
but the wind, the snow
mercilessly swept away
sweet summer dreams
rouky followed his master into the forest
and he learned to hunt
rox the fox
grew up, too
but he thinks of his friend
in the spring they are finally found
but time had changed everything
rox and rouky
are no longer friends
they forgot
their past happiness
the end of a story
a little fox
leaking in the night
a dog is chasing him
but rox and rouky
in front of the grizzly bear
found themselves
Like in the past
rouky is in danger
rox comes to save him
they did not forget
all they had
hidden
deep in their heart
friendship
(Thanks to Natacha Chiantaretto for these lyrics)