Translation of the song lyrics Qu'il est bête - Dorothée

Qu'il est bête (original)

On a dîné
Puis il m’a raccompagnée
Arrivés devant chez moi
Il m’a dit «Excuse-moi
(Qu'il est, qu’il est bête !)
J’suis fatigué
Il faut que j’aille me coucher
Appelle-moi demain matin
Ce s’ra bien»
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Le lendemain
J’appelai ce p’tit coquin
Il me dit «J'suis désolé
Mais mes parents sont fâchés
(Qu'il est, qu’il est bête !)
J’suis rentré tard
Un peu trop tard, hier soir
Aujourd’hui je suis puni
Ben tant pis»
Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’il est bête !
Comme une gargoulette
Plus bête qu’une paire de chaussettes
Qu’il, qu’il est bête !
Qu’est-ce qu’il a dans sa p’tite tête?
Pour être aussi bête
Qu’il est bête, qu’il est bête !
Qu’il est, qu’il est bête !
Trois jours après
C’est lui qui m’a appelée
Il m’a dit «Si on allait
Ce soir ensemble au ciné»
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Au cinéma
Il s’est blotti dans mes bras
C'était un film d’horreur
Il avait peur
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Un peu plus tard
On marchait sur le trottoir
La pluie s’est mise à tomber
Il m’a dit «Il faut rentrer
(Qu'il est, qu’il est bête !)
L’humidité
Ça me fait éternuer
Et mes parents n’aiment pas
Beaucoup ça»
C’est dommage que ce garçon
Soit aussi bête
C’est bête qu’il soit si bête
Il a de beaux cheveux blonds
Et de grands yeux verts
Oui, vraiment il est super !
Je n’voulais pas
Vraiment pas en rester là
Je lui ai encore donné
Une chance de se rattraper
(Qu'il est, qu’il est bête !)
J’l’ai invité
A venir prendre le thé
Puisque mes parents s'étaient
Absentés
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Il est arrivé
Comme toujours très à l’heure
Il était accompagné
D’son grand frère et d’sa petite sœur
(Qu'il est, qu’il est bête !)
Il m’a expliqué
Que sa mère lui avait d’mandé
D' s’occuper d’eux
Pendant une heure ou deux

Qu'il est bête (translation)

We had dinner
Then he accompanied me
Arrived in front of my house
He said "Excuse me
(How stupid he is!)
I'm tired
I have to go to bed
call me tomorrow morning
It will be fine”
(How stupid he is!)
The next day
I called this little rascal
He says "I'm sorry
But my parents are angry
(How stupid he is!)
I came home late
A little too late last night
Today I am punished
Well too bad »
Oh my God, my God, my God
How stupid he is!
Like a jug
Dumber than a pair of socks
How stupid he is!
What's in his little head?
To be so stupid
How stupid, how stupid!
How stupid he is!
three days later
It was he who called me
He said to me "If we were going
Tonight at the Movies Together"
(How stupid he is!)
At the movie theater
He snuggled into my arms
It was a horror movie
He was scared
(How stupid he is!)
A bit later
We were walking on the sidewalk
The rain started to fall
He told me "We have to go back
(How stupid he is!)
Humidity
It makes me sneeze
And my parents don't like
A lot that”
It's a shame that this boy
be so stupid
It's stupid that he is so stupid
He has beautiful blonde hair
And big green eyes
Yes, he really is great!
I didn't want
Really don't stop there
I gave it to him again
A chance to catch up
(How stupid he is!)
I invited him
Come for tea
Since my parents had
Absentees
(How stupid he is!)
He arrived
As always very on time
He was accompanied
Of his big brother and his little sister
(How stupid he is!)
He explained to me
That his mother had asked him
To take care of them
For an hour or two