Translation of the song lyrics Pour faire une chanson - Dorothée

Pour faire une chanson (original)

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça, c’est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D’abord à l’unisson
Pour essayer notre chanson
Si l’on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d’harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C’est joli, chante encore
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d’un demi ton
Un… deux… trois… quatre
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !

Pour faire une chanson (translation)

To make a song
Who goes to all the houses
You have to hum without ceremony
A little silly look
Which runs through your head
Three musical notes
A nice little melody
And then hit the piano
Re mi fa sol fa mi re do
It needs a chorus: well that's fine
And then a verse: you just found it
So we gotta sing
All together without hesitation
First in unison
To try our song
If we also want
We can do it all
change harmony
To change the song
Add a chord or two here
It's pretty, sing again
To make a song
Who goes to all the houses
You will have to write scores
an orchestration
For two hundred violins
musical notes
For a symphony orchestra
Always punctuated by the piano
Re mi fa sol fa mi re do
One more verse
Another chorus
And if you like
With us we must sing
Watch out because now
We'll find another song
To make a song
Who goes to all the houses
You have to hum without ceremony
A little silly look
Which runs through your head
Three musical notes
A nice little melody
We'll take the song
By modulating a semitone
One two three four
To make a song
To make a song
To make a song!